President, Safety and Interior Systems
Portuguese translation: Presidente, (Divisão de) Sistemas Internos e de Segurança
| 00:57 Aug 22, 2001 |
| English to Portuguese translations [Non-PRO] Tech/Engineering | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Paulo Ferraretto | |||
Grading comment
| ||||
Answers
6 hrs
Limusine presidencial? Explanation: Muito pouco contexto. Estou chutando que são recursos internos e de segurança de um veículo de padrão "presidencial", como a suíte de um hotel. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs
Presidente, Sistema interior de Segurança Explanation: O termo Presidente não ficou muito claro dentro da única frase, mas tudo indica estarem se referindo aos equipamentos internos de segurança. Boa sorte Vivian : ) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs peer agreement (net): +2
Presidente, (Divisão de) Sistemas Internos e de Segurança Explanation: This is probably the job title of a specific department or division within an automotive company. I hope it helps. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
1 day 6 hrs
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
