KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

cron

Portuguese translation: cron

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cron
Portuguese translation:cron
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:26 Aug 22, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: cron
a polling interna é usada em combinação com um aplicativo executado como um daemon or a facility such as cron that periodically runs a local application
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 05:29
a tradução ao pé da letra seria LIMA, mas mantém-se como CRON
Explanation:
abaixo segue texto em Portugues sobre cron e sua funções, espero que ajude dentro do seu texto.

Vivian : )

NOME

cron - daemon do pulso de disparo

SYNOPSIS

cron [ - trabalhos ] de j
[ nofork ]
DESCRIÇÃO

o cron executa comandos especificados datas e
épocas. Os comandos regularmente programados podem ser especificados
de acordo com as instruções encontradas em limas

do crontab no diretório / var / carretel
/ cron / crontabs . Os
usuários podem submeter sua própria lima do
crontab através do comando do crontab (1).
Os comandos que devem ser executados somente uma vez podem ser usar-se
submetido (1) no comando.

As seguintes opções são suportadas:

- os trabalhos de j especificam o número
máximo dos trabalhos (MAXRUN) que esse cron pode
simultaneamente funcionar. O valor de opção é 25. O valor
permitido máximo é 250.

o nofork se esta opção for fornecida,
cron funciona no primeiro plano.

o cron examina limas do crontab e
em limas de comando somente durante a iniciação
process e quando uma lima mudar através do crontab
ou em . Isto reduz as despesas gerais de verificar
se há limas novas ou mudadas em intervalos regularmente programados.


Desde do cron saídas nunca, deve ser executado
somente uma vez. Este é através rotineiramente feito /
etc. / rc2 . d /
S75cron no tempo do carregador do sistema. / etc.
/ cron . d /
FIFO é usado como uma lima do fechamento impedir a
execução de mais de um cron e usado também
pelo comando do crontab para a notificação das
mudanças às limas do crontab.

Se os trabalhos de MAXRUN estiverem funcionando e outros forem
programados, o cron não funciona o trabalho novo.
Uma mensagem é registrada através de syslog (3c)
.

o cron tenta segurar corretamente mudanças à data
do sistema, para a frente ou para trás. Pode haver algum atraso para
os trabalhos programados durante o intervalo em mudanças grandes do
para diante-tempo.

Para cada trabalho lançado, o cron lê dentro de da informação da
configuração / etc. / opção /
cron . Atualmente a única opção suportada é a
opção de SVR4_SIGNALS, que pode ser ajustada a `YES ou a `NO ' (opta
o NENHUM). Ajustar SVR4_SIGNALS a `YES resultará nos processos
bifurcou-se com os sinais de SIGXFSZ e de SIGXCPU ignorados. Para o
processador central e filesize o recurso que limita para trabalhar
corretamente, SVR4_SIGNALS deve ser ajustado a `NO ', de modo que
estes sinal retenham seu comportamento da opção, que deve terminar o
processo.
Selected response from:

Vivian
United States
Local time: 02:29
Grading comment
Tks a lot, Vivian
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1cron
Silvio Picinini
naDESCULPE MAS CRON NUNCA FOI LIMA!FL?zaro
naCronfjrrth
naAÍ VAI UMA LIÇÃO DE ANÁLISE DE SISTEMAS SOBRE CRON (GRÁTIS)PARA OS LEIGOS E INTERESSADOSFL?zaro
na -2a tradução ao pé da letra seria LIMA, mas mantém-se como CRON
Vivian


  

Answers


21 mins peer agreement (net): +1
cron


Explanation:
The Unix clock daemon that executes commands at specified dates and times according to instructions in a "crontab" file.

Acho que fica em inglês mesmo se você estiver deixando a maior parte dos termos técnicos do texto em inglês. Especialmente se não é um nome próprio.


    The Free On-line Dictionary of Computing
Silvio Picinini
United States
Local time: 23:29
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FL?zaro: Exato.Fica em inglês mesmo. É um programador de tarefas cronometrado dentro do sistema Unix.
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
Cron


Explanation:
Oi,
Eu deixaria cron mesmo, traduzir comandos acaba criando uma segunda linguagem que apenas serve para atrapalhar futuros usuários.
Acredito que cron deve derivar de chronos, tempo; o daemon é associado a isso e pode ser que em finlandes (é linux)seja sem o h.
Abraços,
freddy


    Reference: http://fag.grm.hia.no/dt2311/man/man8/cron.html
fjrrth
Local time: 08:29
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): -2
a tradução ao pé da letra seria LIMA, mas mantém-se como CRON


Explanation:
abaixo segue texto em Portugues sobre cron e sua funções, espero que ajude dentro do seu texto.

Vivian : )

NOME

cron - daemon do pulso de disparo

SYNOPSIS

cron [ - trabalhos ] de j
[ nofork ]
DESCRIÇÃO

o cron executa comandos especificados datas e
épocas. Os comandos regularmente programados podem ser especificados
de acordo com as instruções encontradas em limas

do crontab no diretório / var / carretel
/ cron / crontabs . Os
usuários podem submeter sua própria lima do
crontab através do comando do crontab (1).
Os comandos que devem ser executados somente uma vez podem ser usar-se
submetido (1) no comando.

As seguintes opções são suportadas:

- os trabalhos de j especificam o número
máximo dos trabalhos (MAXRUN) que esse cron pode
simultaneamente funcionar. O valor de opção é 25. O valor
permitido máximo é 250.

o nofork se esta opção for fornecida,
cron funciona no primeiro plano.

o cron examina limas do crontab e
em limas de comando somente durante a iniciação
process e quando uma lima mudar através do crontab
ou em . Isto reduz as despesas gerais de verificar
se há limas novas ou mudadas em intervalos regularmente programados.


Desde do cron saídas nunca, deve ser executado
somente uma vez. Este é através rotineiramente feito /
etc. / rc2 . d /
S75cron no tempo do carregador do sistema. / etc.
/ cron . d /
FIFO é usado como uma lima do fechamento impedir a
execução de mais de um cron e usado também
pelo comando do crontab para a notificação das
mudanças às limas do crontab.

Se os trabalhos de MAXRUN estiverem funcionando e outros forem
programados, o cron não funciona o trabalho novo.
Uma mensagem é registrada através de syslog (3c)
.

o cron tenta segurar corretamente mudanças à data
do sistema, para a frente ou para trás. Pode haver algum atraso para
os trabalhos programados durante o intervalo em mudanças grandes do
para diante-tempo.

Para cada trabalho lançado, o cron lê dentro de da informação da
configuração / etc. / opção /
cron . Atualmente a única opção suportada é a
opção de SVR4_SIGNALS, que pode ser ajustada a `YES ou a `NO ' (opta
o NENHUM). Ajustar SVR4_SIGNALS a `YES resultará nos processos
bifurcou-se com os sinais de SIGXFSZ e de SIGXCPU ignorados. Para o
processador central e filesize o recurso que limita para trabalhar
corretamente, SVR4_SIGNALS deve ser ajustado a `NO ', de modo que
estes sinal retenham seu comportamento da opção, que deve terminar o
processo.


Vivian
United States
Local time: 02:29
PRO pts in pair: 194
Grading comment
Tks a lot, Vivian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  FL?zaro: CRON NÃO É LIMA. HÁ QUE SABER DIFERENCIAR.
59 mins
  -> : )

disagree  Silvio Picinini: O que é lima?
3 hrs
  -> lima é CRON
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
DESCULPE MAS CRON NUNCA FOI LIMA!


Explanation:
O próprio texto selecionado é absolutamente AUTO-EXPLICATIVO!
As interpretações é que não são!

FL?zaro
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
AÍ VAI UMA LIÇÃO DE ANÁLISE DE SISTEMAS SOBRE CRON (GRÁTIS)PARA OS LEIGOS E INTERESSADOS


Explanation:
2.1. Como agendar tarefas pelo crontab ?
O cron é um servidor que executa comandos agendados.

Adicionalmente, cron verifica a cada minuto se houve alguma mudança na data de seu diretório de serviços (ou na data de /etc/crontab), e em caso positivo, o cron irá examinar a data de todos os arquivos crontab e recarregar aqueles que foram alterados. Assim, o cron não necessita ser reinicializado toda vez que um arquivo crontab for alterado.

O formato de um comando do cron é em grande parte o padrão V7, com várias extensões upward-compatible. Cada linha tem cinco campos de hora e data, seguidos por um nome de usuário se este arquivo crontab for o do sistema, seguidos por um comando. Comandos são executados pelo cron(8) quando os campos minuto, hora, e mês correspondem à hora atual, e quando pelo menos um dos campos de dia (dia do mês, ou dia da semana) correspondem ao dia atual (veja "Observação" abaixo). O cron(8) examina as entradas cron a cada minuto. Os campos de hora e data são:

campo valores permitidos
----- ------------------
minuto 0-59
hora 0-23
dia do mês 0-31
mês 0-12 (ou nomes, veja abaixo)
dia da semana 0-7 (0 ou 7 é domingo, ou use nomes)



Um campo pode ser um asterisco (*), que sempre significa "primeiro-último".

Pode-se usar intervalos de números. Um intervalo é um par de números separados por um hífen. O intervalo especificado é inclusivo. Por exemplo, 8-11 em uma entrada "horas" especifica execução às 8, 9, 10 e 11 horas.

Pode-se usar listas. Uma lista é um conjunto de números (ou intervalos) separados por vírgulas. Exemplos: "1,2,5,9", "0-4,8-12".

Valores de passo podem ser usados em conjunto com intervalos. Um "/<número>" imediatamente após um intervalo especifica um passo no valor do número através do intervalo. Por exemplo, "0-23/2" pode ser usado no campo das horas para especificar que o comando deve ser executado a cada duas horas (a alternativa no padrão V7 seria "0,2,4,6,8,10,12,14,16,18,20,22"). Passos também são permitidos depois de um asterisco. Logo, se você quer dizer "a cada duas horas", simplesmente use "*/2". Nomes (em inglês) também podem ser usados nos campos "mês" e "dia da semana". Use as primeiras três letras do dia ou mês desejado (em maiúsculas ou minúsculas, não importa). Intervalos ou listas de nomes não são permitidos.

O campo "sexto" (o resto da linha) especifica o comando a ser executado. Toda a parte da linha correspondente ao comando, até um fim-de-linha ou um caractere `%', será executada por /bin/sh ou pelo shell especificado na variável SHELL do arquivo cron. Símbolos de porcentagem (%) no comando, a menos que precedidos por uma barra invertida (\), são transformados em caracteres fim-de-linha, e todos os dados após o primeiro `%' são enviados ao comando como entrada padrão.

Observação: o dia de execução de um comando pode ser especificado por dois campos - dia do mês e dia da semana -. Se ambos os campos são restritos (i.e., diferentes de `*'), o comando será executado quando qualquer dos dois campos corresponder à data atual. Por exemplo, "30 4 1,15 * 5" faria com que o comando fosse executado às 04:30 nos dias 1 e 15 de cada mês, e em todas as sextas-feiras.

Veja o /etc/crontab:

01 * * * * root run-parts /etc/cron.hourly
02 4 * * * root run-parts /etc/cron.daily
22 4 * * 0 root run-parts /etc/cron.weekly
42 4 1 * * root run-parts /etc/cron.monthly



Simplesmente coloque uma tarefa (um executável) para ser executada, dentro do diretório específico:

/etc/cron.hourly : de hora em hora
/etc/cron.daily : todo dia
/etc/cron.weekly : uma vez por semana
/etc/cron.monthly : uma vez por mes



Agora, se quiser algo mais específico, apenas adicione linhas ao /etc/crontab seguindo a mesma lógica.

Por exemplo, executar um programa de backup do sistema, passando para ele o parâmetro "geral", como superusuário (root), de segunda a sexta-feira, de março a novembro, às 3:44 da manhã:

44 3 * 3-11 1-5 root /root/backup geral
| | | | | | |
| | | | | | +-- comando a ser executado (com a rota)
| | | | | +---------- usuário que executará o comando
| | | | +-------------- dia da semana
| | | +------------------- mês do ano
| | +---------------------- dia do mês
| +------------------------ hora
+-------------------------- minuto



Eventuais mensagens de erro são mandadas para a caixa postal do superusuário (root).

EXEMPLO DE ARQUIVO CRON

# usa /bin/sh para executar comandos, independentemente do que
# /etc/passwd diz.
SHELL=/bin/sh
# envia (por mail) toda saída para `paul', independentemente de
# quem
# é o dono do crontab.
MAILTO=paul
#
# executa a 0h05, todo dia.
5 0 * * * $HOME/bin/daily.job >> $HOME/tmp/out 2>&1
# executa às 14h15 no dia primeiro de cada mês -- a saída é
# enviada para paul
15 14 1 * * $HOME/bin/monthly
# executa às 22h00 em dias de semana.
0 22 * * 1-5 mail -s "São 22 horas" joe%Joe,%%Where are your
kids?%
23 0-23/2 * * * echo "executa a 0h23, 2h23, 4h23 ..., todo dia"
5 4 * * sun echo "executa às 4h05 todo domingo"



Usando crontab

A primeira forma de uso deste comando é a instalação de um novo crontab a partir de um arquivo já existente ou da entrada padrão se o caracter "-" for informado.

A opção -l faz com que o crontab seja listado na saída padrão.

A opção -r remove o crontab atual.

A opção -e é usada para editar o crontab atual usando o editor especificado nas variáveis de ambiente VISUAL ou EDITOR. Após a finalização da edição, o arquivo crontab modificado terá efeito imediato.



FL?zaro
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search