KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

mixweight

Portuguese translation: contrast strength

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:miwweight
Portuguese translation:contrast strength
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:51 Aug 22, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: mixweight
This refers to the overlay of teletext (subtitling) on top of a video image. The mix
weight determines how the text and underlying video image are blended to
create a semi-transparent but readable text superimposed upon the image. The
phrase "Teletext mixweight (transparency)" refers to this blending ratio
(degree of transparency). Since it yields semi-transparent text, "transparency" is
offered as a synonym.
graduação visual/força de contraste
Explanation:
A tradução estava na explicação do seu próprio texto - é a "graduação" (peso, força do contraste)em que as letras (fortes ou fracas) se sobrepõem à imagem.
Selected response from:

DrSantos
Local time: 18:51
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nagraduação visual/força de contrasteDrSantos
natransparência fotográfica
Vivian


  

Answers


43 mins
transparência fotográfica


Explanation:
The following are words that you can use to translate transparency

transparência, diafaneidade;
limpidez, claridade (de vidro, etc.);
desenho, inscrição, fotografia, etc., iluminada por transparência;
armação de madeira de fotografia, desenho ou inscrição iluminada por transparência;
diapositivo;

Since the text is related to video image, I would use the words "transparência fotográfica" which means you can see a image through it.

teletext in portuguese is videografia difundida (broadcast) or teletexto.


Hope it helps!

Vivian : )

Vivian
United States
Local time: 12:51
PRO pts in pair: 194
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
graduação visual/força de contraste


Explanation:
A tradução estava na explicação do seu próprio texto - é a "graduação" (peso, força do contraste)em que as letras (fortes ou fracas) se sobrepõem à imagem.

DrSantos
Local time: 18:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search