Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [Non-PRO] Tech/Engineering
English term or phrase:mixweight
This refers to the overlay of teletext (subtitling) on top of a video image. The mix
weight determines how the text and underlying video image are blended to
create a semi-transparent but readable text superimposed upon the image. The
phrase "Teletext mixweight (transparency)" refers to this blending ratio
(degree of transparency). Since it yields semi-transparent text, "transparency" is
offered as a synonym.
Explanation: The following are words that you can use to translate transparency
limpidez, claridade (de vidro, etc.);
desenho, inscrição, fotografia, etc., iluminada por transparência;
armação de madeira de fotografia, desenho ou inscrição iluminada por transparência;
Since the text is related to video image, I would use the words "transparência fotográfica" which means you can see a image through it.
teletext in portuguese is videografia difundida (broadcast) or teletexto.
Hope it helps!
Vivian : )
Vivian United States Local time: 12:51 PRO pts in pair: 194