KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

A non-authenticating tunneling proxy may or may not be used.

Portuguese translation: encapsulamento sem funções de autenticação

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:...non-authenticating tunneling...
Portuguese translation:encapsulamento sem funções de autenticação
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:31 Aug 22, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: A non-authenticating tunneling proxy may or may not be used.
That's all I have!

Thanks in advance to all.
Magali Pinhatti
United States
Local time: 22:25
"Um proxy de encapsulamento sem funções de autenticação...
Explanation:
...pode ou não ser utilizado"
Proxy = não se traduz
tunnelling = encapsulamento (glossários Microsoft e IBM)
non-authenticating= o proxy não se destina a autenticar conexóes;
Selected response from:

José Cavalcante
Brazil
Local time: 01:25
Grading comment
Thank-you very much.

Magali
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na"Um proxy de encapsulamento sem funções de autenticação...
José Cavalcante
naEncapsulamento
Luciana Miquelino
naUm proxy de tunelamento sem autenticação pode ou não ser usado
Silvio Picinini
natunneling proxy
Vivian


  

Answers


37 mins
tunneling proxy


Explanation:
apesar de haver encontrado como "tunelamento" a maioria usa o termo em inglês "tunneling", abaixo cópia de uma texto em portugues onde o termo aparece em ingles.

O kit Max-Fire é um poderoso sistema de firewall. Com ele você protege a sua rede contra os mais diversos tipos de ataques, sendo mais uma importante ferramenta de seguraça.

Recursos Suportados:

Roteamento Completo.
Priorização de pacotes.
Firewall Personalizado.
Roteamento Asimétrico.
Roteamento na Origem.
NAT/Mascaramento de IP.
IP Tunneling compativel com CISCO.
Unicast/Multicast.
Dial-On-Demand.
QOS (Quality Of Service).
Modems Convencionais (Externo ou Interno, com excessão de WinModem).


http://redetcpip.com.br/produtos/max-fire.php


Mark Grennan, markg@netplus.net,
V0.4, 8 de novembro de 1996
Traduzido por: Bruno H. Collovini - buick@microlink.com.br
Tradução 17 de Julho de 1997.

Aviso: Este tradução não está relacionada com o projeto de documentação para o Linux (LDP) que no Brasil é representada pela LDP-BR em <http://www.dca.fee.unicamp.br/~malheiro/linux/LDP-br.html>... este material é uma tradução técnica e básica somente para auxiliar os colegas com a leitura em português.


Este documento é projetado para ensinar os fundamentos de sistemas de firewall e lhe dar algum detalhe em como montar um filtro e um proxy firewall no Linux baseado em PC. Uma versão deste documento em HTML está disponível em <http://okcforum.org/~markg/Firewall-HOWTO.html>


WinGate - A melhor solução em compartilhamento de internet
WinGate é um servidor proxy/ firewall software for sharing an Internet connection.
URL: http://www.wingate.com.br/cap4.htm


No site abaixo voce encontra toda a traduçao do documento feita para a Linux

Vivian


    Reference: http://hamgate.crb.org.br/Unicamp/BR-Firewall-HOWTO.html
Vivian
United States
Local time: 22:25
PRO pts in pair: 194
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Um proxy de tunelamento sem autenticação pode ou não ser usado


Explanation:
Há muitos exemplos de uso de tunelamento, incluindo o do site abaixo.


    Reference: http://www.cisco.com/warp/public/cc/pd/iosw/prodlit/_pt_l2tu...
Silvio Picinini
United States
Local time: 19:25
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Encapsulamento


Explanation:
Tunneling, seria encapsular um pacote ou uma mensagem de um determinado protocolo no pacote de outro protocolo.
O pacote encapsulado é então transmitido através da rede pelo protocolo encapsulador. Esse método de transmissão de pacotes é usado para evitar a incompatibilidade de protocolos.

Dicionário de Informática Microsoft Press

Veja o link a seguir também


    Reference: http://ldp-br.linuxdoc.org/documentos/comofazer/html/Network...
Luciana Miquelino
Brazil
Local time: 01:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 89
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
"Um proxy de encapsulamento sem funções de autenticação...


Explanation:
...pode ou não ser utilizado"
Proxy = não se traduz
tunnelling = encapsulamento (glossários Microsoft e IBM)
non-authenticating= o proxy não se destina a autenticar conexóes;


José Cavalcante
Brazil
Local time: 01:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 510
Grading comment
Thank-you very much.

Magali
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search