KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

dual-post armrest

Portuguese translation: Apoio de braços com 2 posições

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dual post height ajustable armrest
Portuguese translation:Apoio de braços com 2 posições
Entered by: Gabriela Frazao
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:12 Aug 26, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: dual-post armrest
Trata-se de um manual de instrucções para 1 cadeira de rodas
O título é "dual-post height-adjustable Armrest".
A minha dúvida é como traduzir "dual post".
Qualquer ajuda dos colegas é bem-vinda.
Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 10:52
descanço de braço de duas posições
Explanation:
Gabriela - veja no google, tem várias entradas, todas de equipamento hospitalar. Aparentemente trata-se de braços de cadeira de roda que podem ser retirados ou dobrados, para facilitar o manuseio do paciente.
Selected response from:

Mauro Lando
Brazil
Local time: 08:52
Grading comment
Já de posse do respectivo desenho, optei por "apoio de Braços com 2 posições".
Agradeço a si e a todos os colegas esta ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2suporte duploJosé Vianna
naApoio de braço de supporte duplo com ajuste de altura
airmailrpl
naBraço com apoio duplo para ajuste de peso.
Vivian
nafunção dupla
José Cavalcante
naPosiçãofjrrth
nadescanço de braço de duas posições
Mauro Lando


  

Answers


1 hr
Posição


Explanation:
Oi, Gabriela,
Realmente é meio estranho. Aparentemente se trata de posição, o que daria "apoio(s) para o(s) braço(s) de duas posições com altura ajustável".
Se tiver uma ilustração, veja se encaixa.
Bom domingo,
freddy

fjrrth
Local time: 11:52
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
descanço de braço de duas posições


Explanation:
Gabriela - veja no google, tem várias entradas, todas de equipamento hospitalar. Aparentemente trata-se de braços de cadeira de roda que podem ser retirados ou dobrados, para facilitar o manuseio do paciente.


    Reference: http://google.com
Mauro Lando
Brazil
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1681
Grading comment
Já de posse do respectivo desenho, optei por "apoio de Braços com 2 posições".
Agradeço a si e a todos os colegas esta ajuda.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +2
suporte duplo


Explanation:
Os braços das cadeiras de rodas às vezes tem um suporte, quer dizer, só de um lado. Neste caso há dois suportes. A referência indicada abaixo é de um fabricante conhecido que oferece a opção que você indica, com fotos e detalhes.
dual-post height-adjustable Armrest seria portanto "braço de suporte duplo com altura ajustável"
Creio, Gabriela, que faz a pessoa sentir-se mais firme na cadeira.
O post, no caso, é o suporte do braço da cadeira, duplo neste tipo de cadeira.
A referência vai oferecer a você uma série de variedades.
Na segunda referência você vai ver cadeiras de braços de suporte simples, ou em balanço.
Bom Fim de Semana
Joe Vianna


    Reference: http://www.spinlife.com/critpath/spec.cfm?prodid=224&ml=0
    Reference: http://www.anditec.pt/Representadas/Convaid/Convaid.htm
José Vianna
PRO pts in pair: 95

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DrSantos: É o mais lógico
5 hrs

agree  Vivian
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
função dupla


Explanation:
Oi Gabriela, favor verificar se nesse caso o post tem sentido de "função", que é um de seus significados.
Bom trabalho!


    Babylon
José Cavalcante
Brazil
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 510
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Braço com apoio duplo para ajuste de peso.


Explanation:
dual-post height-adjustable Armrest

é assim como falamos em Português.

Vivian
United States
Local time: 05:52
PRO pts in pair: 194
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
Apoio de braço de supporte duplo com ajuste de altura


Explanation:
'height' é altura e não peso

airmailrpl
Brazil
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8803
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search