KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

CP gas

Portuguese translation: Propano comprimido

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:53 Jul 30, 2000
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: CP gas
The company carries a full line of cleaning equipment, including hot and cold water washers. These units come in 110 Volt and 220 Volt units. They also come with gas and diesel motors for portability. The hot water units can be run off diesel, kerosene, natural and CP gas.
Marcia
Portuguese translation:Propano comprimido
Explanation:
... diesel, querosene, gás natural ou propano comprimido.
Selected response from:

Silvio Picinini
United States
Local time: 23:45
Grading comment
Muito obrigada.

Abracos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPropano comprimido
Silvio Picinini
naCP gas is Compressed Propane gas = botijas de propano comprimido.
Luis Luis
naGaz Liquido EngarrfadoTelesforo Fernandez
naGaz EngarrafadoTelesforo Fernandez


  

Answers


6 hrs
Gaz Engarrafado


Explanation:
CP = compressed petroleum
Compressed petroleum gas is translated in Portuguese as : gaz Engarrafado



    Reference: http://www.portugalvirtual.pt/0/6015dat1.html
Telesforo Fernandez
Local time: 12:15
PRO pts in pair: 93
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Gaz Liquido Engarrfado


Explanation:
A slight correction : It would be safer to say Gaz liquido Engarrafado

Telesforo Fernandez
Local time: 12:15
PRO pts in pair: 93
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
CP gas is Compressed Propane gas = botijas de propano comprimido.


Explanation:
Some city truck fleets run on propane gas, for example in California.

This gas is inside of a high pressure cylinder which is installed on the vehicles like a gasoline tank.

LPG is the one that is Liquified Petroleum Gas which I think is more of a raw product.




Luis Luis
United States
Local time: 01:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 132

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Silvio Picinini
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days
Propano comprimido


Explanation:
... diesel, querosene, gás natural ou propano comprimido.

Silvio Picinini
United States
Local time: 23:45
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Grading comment
Muito obrigada.

Abracos
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search