KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

tradeoff

Portuguese translation: implicações

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tradeoff
Portuguese translation:implicações
Entered by: Brasil Fernandes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:37 Jul 31, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: tradeoff
...and to weigh the pros, cons, and tradeoffs of developing in each.
...and the tradeoffs you'll make using each.
Brasil Fernandes
Brazil
Local time: 04:32
implicações
Explanation:
Olá Brasilf,
As respostas dos colegas estão todas correctas e podes usá-las seguramente, mas bseando-me nas pequenas frases que apresentas eu sugiro que consideres também esta hipótese, pois a ideia principal que me passa é a de "consequência de uma decisão".
Sugiro qualquer coisa do género:

"e avaliar as vantagens, desvantagens e implicações do desenvolvimento de...e as implicações inerentes à sua utilização..."
Espero que ajude.
Bom trabalho
Gabriela.
Selected response from:

GABRIELA SILVA
Grading comment
Cara Leoa
Quero agradecer a sua resposta, por ter levado em consideração o contexto e sugerido uma tradução. Sua sugestão foi decisiva na solução do problema. Espero poder retribuir a gentileza com a mesma competência que você demonstrou.
Um abraço
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAjustamentos
Luis Luis
naimplicaçõesGABRIELA SILVA
naTRADEOFFFilomena Costanzo
nasolução de compromisso
Brigitte Gendebien


  

Answers


16 mins
solução de compromisso


Explanation:
is the translation found in EuroDicAutom for trade off or trade-off

Also:
economic trade-off : compromissos económicos
parametric trade-off : compromisso entre os parâmetros
hardware/software trade-off : desafio de hardware/software

HTH

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
TRADEOFF


Explanation:
It means "troca", "compromisso", concessão mútua", "intercâmbio".
It also means a balancing of factors all of which are not attainable at the same time.
What else can I tell you?



    Webster's Ninth New Collegiate Dictionary
Filomena Costanzo
Italy
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
implicações


Explanation:
Olá Brasilf,
As respostas dos colegas estão todas correctas e podes usá-las seguramente, mas bseando-me nas pequenas frases que apresentas eu sugiro que consideres também esta hipótese, pois a ideia principal que me passa é a de "consequência de uma decisão".
Sugiro qualquer coisa do género:

"e avaliar as vantagens, desvantagens e implicações do desenvolvimento de...e as implicações inerentes à sua utilização..."
Espero que ajude.
Bom trabalho
Gabriela.

GABRIELA SILVA
PRO pts in pair: 56
Grading comment
Cara Leoa
Quero agradecer a sua resposta, por ter levado em consideração o contexto e sugerido uma tradução. Sua sugestão foi decisiva na solução do problema. Espero poder retribuir a gentileza com a mesma competência que você demonstrou.
Um abraço
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
Ajustamentos


Explanation:
...e para avaliar os pros, os contras e os ajustamentos no desenvolvimento de cada...e os ajustamentos que tera que fazer usando cada.


Sem mais, votos de boa sorte.

Luis M. Luis

Luis Luis
United States
Local time: 01:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 132
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search