tricky sentence

Portuguese translation: Oxxx proporciona uma flexível conectividade de ponto a ponto (1/1) entre desktops...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:04 Aug 28, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: tricky sentence
Any suggestion as to the translation of the following phrase greatly appreciated!

xxx provides flexible 1/1 autosensing fast ethernet desktop connectivity...

O sentido é-me perfeitamento claro mas gostaria de encontrar um modo claro de expôr o conteúdo em Português
(de preferência deixando apenas o termo ethernet no original!)

Muito obrigada!
Elisa Capelão
Local time: 06:14
Portuguese translation:Oxxx proporciona uma flexível conectividade de ponto a ponto (1/1) entre desktops...
Explanation:
que se comunicam por protocolos fast ethernet com função de autodetecção (ou detecção automática).
Explicação:
fast ethernet é um protocolo de intercomunicação entre computadores e não se traduz;
1/1 connectivity é conectividade de um para um, ou, mais tecnicamente, de ponto a ponto (entre os nós de uma rede);
autosensing, refere-se a funções de detecção de pedidos de serviço no ambiente cliente/servidor ou de tentativas de acesso ou de conexão para transmissão de dados, etc.
Selected response from:

José Cavalcante
Brazil
Local time: 02:14
Grading comment
Muito obrigada a todos os colegas!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naOxxx proporciona uma flexível conectividade de ponto a ponto (1/1) entre desktops...
José Cavalcante
naAbout Fast Ethernet
Magali Pinhatti
naOutra sugestão (sem desmerecer o Freddy)
FL?zaro
naO xxx...
Magali Pinhatti
naa sua frase complicada...
Vasco Veloso
nasua salada
fjrrth


  

Answers


29 mins
sua salada


Explanation:
O xxxx propicia conectividade Ethernet flexíve, rápida e auto-sensor na base 1:1 a desktops.
Se quiser, desktops poderia ser traduzido por PCs modelo mesa, mas não recomendo.
Concordo: a frase realmente é bem "tricky".
freddy

fjrrth
Local time: 07:14
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins
a sua frase complicada...


Explanation:
(Português Europeu)

xxx providencia uma conectividade ponto a ponto flexível e rápida entre computadores de secretária via Ethernet

Pode deixar o termo desktop e usá-lo em vez de "computadores de secretária".

Vasco Veloso
Portugal
Local time: 06:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins
O xxx...


Explanation:
oferece conectividade Ethernet rápida da área de trabalho com detecção automática flexível 1/1 ...

Elisa, I believe that fast and Ethernet refer to the connectivity from the desktop of the client. On the other hand, flexible and 1/1 are qualifiers for the autosensing feature. If may want also change 1/1 to 1 a 1, or 1 para 1.

This is the best I can think of now,

I hope it helps,

Magali

Magali Pinhatti
United States
Local time: 01:14
PRO pts in pair: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins
Outra sugestão (sem desmerecer o Freddy)


Explanation:
xxx proporciona uma conexão rápida via Ethernet a partir do desktop, com auto-sensitividade flexível na proporção de 1:1

FL?zaro
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Oxxx proporciona uma flexível conectividade de ponto a ponto (1/1) entre desktops...


Explanation:
que se comunicam por protocolos fast ethernet com função de autodetecção (ou detecção automática).
Explicação:
fast ethernet é um protocolo de intercomunicação entre computadores e não se traduz;
1/1 connectivity é conectividade de um para um, ou, mais tecnicamente, de ponto a ponto (entre os nós de uma rede);
autosensing, refere-se a funções de detecção de pedidos de serviço no ambiente cliente/servidor ou de tentativas de acesso ou de conexão para transmissão de dados, etc.

José Cavalcante
Brazil
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 510
Grading comment
Muito obrigada a todos os colegas!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
About Fast Ethernet


Explanation:
Só para complementar:

"Fast Ethernet" aparece traduzido como Ethernet rápido no Dicionário de Informática (Microsoft Press), 3a. Edição e também no Dicionário de Redes Novell (Peter Dyson), Ed. Campus, 1995. A definição abaixo aparece no Dic. de Informática:

Fast Ethernet - Ethernet rápido. Um cabo Ethernet capaz de suportar cem megabits por segundo.

Obrigada,

Magali

Magali Pinhatti
United States
Local time: 01:14
PRO pts in pair: 58
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search