KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

stateful application-layer security

Portuguese translation: segurança de camada de aplicação contínua

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:16 Aug 30, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: stateful application-layer security
Contexto:
INFORMÁTICA

CBAC provides stateful application-layer security by examining traffic sessions on a per-application basis and allowing return traffic through the firewall.

Muito obrigada!
Elisa Capelão
Local time: 23:48
Portuguese translation:segurança de camada de aplicação contínua
Explanation:
stateful= atributo de modo: fluente, contínuo (SAP)
application-layer = camada de aplicação (glossário SAP)
security= segurança (Webster)
Selected response from:

José Cavalcante
Brazil
Local time: 21:48
Grading comment
A colega Vivian e o Silvio tinham razão quanto ao nível mas esta é a resposta que me parece aproximar-se mais do que me foi indicado por um perito de informática como sendo a melhor tradução: "O SBAC proporciona segurança na camada aplicacional a todos os níveis". Obrigadíssima a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasegurança de camada de aplicação contínua
José Cavalcante
nasegurança dinâmica de estados da camada de aplicação
Roberto Cavalcanti
naSegurança em nível de aplicativo em todos os estados
Silvio Picinini
nanível de aplicação de segurança para o estabilizador
Vivian


  

Answers


1 hr
nível de aplicação de segurança para o estabilizador


Explanation:
application layer - nível de aplicação

pelo que pude entender no site abaixo o Stateful é um estabilizador entre informações que acessam o computador e são filtrados por níveis de segurança antes acessarem completamente a máquina, ele funciona como um estabilizador.

realmente não sei se há uma traduçao específica para o termo, talvez fosse melhor deixar em ingles, uma vez que é um jargão de computação.

espero que o site abaixo possa ser de algum proveito, foi o melhor que pude encontrar.

boa sorte


    Reference: http://www.checkpoint.com/products/technology/page2.html
Vivian
United States
Local time: 18:48
PRO pts in pair: 194
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Segurança em nível de aplicativo em todos os estados


Explanation:
No site abaixo você encontra uma explicação de stateful inspection. A misteriosa "stateful" parece significar "em todos os estados".

Boa sorte


    Reference: http://webopedia.lycos.com/TERM/S/stateful_inspection.html
Silvio Picinini
United States
Local time: 15:48
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
segurança dinâmica de estados da camada de aplicação


Explanation:
O termo stateful se refere a uma técnica de rastrear os estados de uma conexão para avaliar se ela infringe parâmetros de segurança.
Não sei se já foi criado um termo específico em português.Creio que não pois o assunto é recente.

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 21:48
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 7462
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
segurança de camada de aplicação contínua


Explanation:
stateful= atributo de modo: fluente, contínuo (SAP)
application-layer = camada de aplicação (glossário SAP)
security= segurança (Webster)


    acima
José Cavalcante
Brazil
Local time: 21:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 510
Grading comment
A colega Vivian e o Silvio tinham razão quanto ao nível mas esta é a resposta que me parece aproximar-se mais do que me foi indicado por um perito de informática como sendo a melhor tradução: "O SBAC proporciona segurança na camada aplicacional a todos os níveis". Obrigadíssima a todos!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search