KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

straight oil/ashless dispersion oil

Portuguese translation: Aceite sin aditivos / aceite de dispersion sin cenizas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:41 Aug 2, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: straight oil/ashless dispersion oil
oil classification: straight oil and ashless dispersion oil
AMaia
Portuguese translation:Aceite sin aditivos / aceite de dispersion sin cenizas
Explanation:
staright oil menas an oil which does not contain additives.
Selected response from:

Telesforo Fernandez
Local time: 03:21
Grading comment
Obrigada,obrigada, por coincidência este texto também está sendo traduzido para o espanhol, por isso o duplo agradecimento.Andrea Maia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naOleo sem aditivos / oleo de dispersao sem cinzasTelesforo Fernandez
naóleo puro / óleo de dispers~qo sem cinza
Mauro Lando
naclassificação do óleo: óleo puro e óleo de dispersão sem cinzas
Brasil Fernandes
naAceite sin aditivos / aceite de dispersion sin cenizasTelesforo Fernandez


  

Answers


1 hr
Aceite sin aditivos / aceite de dispersion sin cenizas


Explanation:
staright oil menas an oil which does not contain additives.

Telesforo Fernandez
Local time: 03:21
PRO pts in pair: 93
Grading comment
Obrigada,obrigada, por coincidência este texto também está sendo traduzido para o espanhol, por isso o duplo agradecimento.Andrea Maia
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
classificação do óleo: óleo puro e óleo de dispersão sem cinzas


Explanation:
À primeira vista é isso o que diz o trecho mostrado, mas sem mais contexto fica difícil. De que espécie de óleo estamos falando? Óleo mineral, vegetal, lubrificante, combustível, essencial, ou qual deles? Por favor, forneça mais contexto.

Brasil Fernandes
Brazil
Local time: 18:51
PRO pts in pair: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
óleo puro / óleo de dispers~qo sem cinza


Explanation:
Os aditivos do óleo em geral são moléculas contendo atomos inorgânicos.P.ex. sulfeto de cádmio, no caso do popular "Bardhall" Um óleo com aditivos, portanto, na queima vai deixar cinza, que é o resíduo inorgânico da combustão de uma substancia orgânica. Nesse sentido, as expressões "straight "e äshleess"são redundantes. Pelo fato dele ser "straight", ou seja, sem aditivos, esse óleo é äshless", ou seja, sem cinza. Straight no caso é uma expressão de giria usada pelo pessoal de engenharia de petroleo para designar "puro"' .
Mauro Lando
(intérprete de conferência, químico industrial)
mvlando@uninet.com.br
mvlando

Mauro Lando
Brazil
Local time: 18:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1661
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Oleo sem aditivos / oleo de dispersao sem cinzas


Explanation:
Desculpe dar a traducao em espanhol, en vez de portugues.
Sraight oil se define como oleo sem aditivos, mas dizer puro nao seria correcto,- sem aditivos eh mais especifico. Boa sorte.

Telesforo Fernandez
Local time: 03:21
PRO pts in pair: 93
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search