KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

spoofing

Portuguese translation: same thing Spoofing

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:42 Aug 30, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: spoofing
Procuro sugestões para a tradução do termo spoofing no seguinte contexto:

Informática

WAN optimization features such as dial-on-demand routing (DDR), bandwidth-on-demand (BOD), and Open Shortest Path First (OSPF)-on-demand circuit, Snapshot routing, compreension, filtering, and spoofing to reduce WAN costs.
Elisa Capelão
Local time: 06:15
Portuguese translation:same thing Spoofing
Explanation:
A technique used to gain unauthorized access to computers, whereby the intruder sends messages to a computer with an IP address indicating that the message is coming from a trusted port. To engage in IP spoofing, a hacker must first use a variety of techniques to find an IP address of a trusted port and then modify the packet headers so that it appears that the packets are coming from that port.

Newer routers and firewall arrangements can offer protection against IP spoofing.


Selected response from:

Jorge Alvarez Spencer
Argentina
Local time: 03:15
Grading comment
Obrigada a ambos os colegas pela qualidade das respostas! Infelizmente só posso dar pontos a uma. Espero ter uma oportunidade de a recompensar também Magali.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1spoofing
Magali Pinhatti
nasame thing Spoofing
Jorge Alvarez Spencer


  

Answers


17 mins
same thing Spoofing


Explanation:
A technique used to gain unauthorized access to computers, whereby the intruder sends messages to a computer with an IP address indicating that the message is coming from a trusted port. To engage in IP spoofing, a hacker must first use a variety of techniques to find an IP address of a trusted port and then modify the packet headers so that it appears that the packets are coming from that port.

Newer routers and firewall arrangements can offer protection against IP spoofing.




Jorge Alvarez Spencer
Argentina
Local time: 03:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 18
Grading comment
Obrigada a ambos os colegas pela qualidade das respostas! Infelizmente só posso dar pontos a uma. Espero ter uma oportunidade de a recompensar também Magali.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins peer agreement (net): +1
spoofing


Explanation:
Elisa, no Dic. de Informática da Microsoft ficou em inglês mesmo.

Vou reproduzir a definição abaixo (caso você queira adaptar/explicar o termo).

Boa sorte,

Magali

Spoofing: O procedimento que faz com que uma transmissão pareça ter sido enviada por um usuário autorizado. Por exemplo, em um spoofing de IP, é atribuído a uma transmissão o endereço IP de um usuário autorizado, com a finalidade de obter acesso a um computador ou rede.

Magali Pinhatti
United States
Local time: 01:15
PRO pts in pair: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Cavalcante: A IBM também usa em inglês
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search