KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

limitorque actuators

Portuguese translation: acionadores da Limitorque

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:15 Aug 31, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: limitorque actuators
oil exploration equipment
Andrea Maia
Brazil
Local time: 06:22
Portuguese translation:acionadores da Limitorque
Explanation:
A Limitorque é uma companhia que fabrica acionadores de válvulas para a indústria de petróleo. Gaba-se de ter acionadores trabalhando há 60 anos!!!
Visite o site abaixo, please.
Saudações de toque máximo
ZéVianna
Selected response from:

José Vianna
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naelementos limitorque
José Cavalcante
naAtuadores Limitorque
Mauro Lando
naacionadores da LimitorqueJosé Vianna
naatuadores com limitação de torque
Roberto Cavalcanti
naActuators: atuadores (eng)Bergamo
na(Elementos) limitadores de torque
Silvio Picinini


  

Answers


1 hr
(Elementos) limitadores de torque


Explanation:
O elementos é opcional.


    Reference: http://www.dana.com.br/techshow/tp1.htm
Silvio Picinini
United States
Local time: 00:22
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Actuators: atuadores (eng)


Explanation:
Prezada Andrea;
Só encontrei a tradução da palavra acima.Para limitorques fico com a tradução do colega acima.
Bom trabalho
Bergamo:)

Bergamo
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
atuadores com limitação de torque


Explanation:
é o que me parece mais próximo.
limitorque parece mais uma marca registrada.

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 06:22
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 7462
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
acionadores da Limitorque


Explanation:
A Limitorque é uma companhia que fabrica acionadores de válvulas para a indústria de petróleo. Gaba-se de ter acionadores trabalhando há 60 anos!!!
Visite o site abaixo, please.
Saudações de toque máximo
ZéVianna


    Reference: http://www.limitorque.com/products/products.htm
José Vianna
PRO pts in pair: 95
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
elementos limitorque


Explanation:
A tradução de actuator como atuador na área mecânica é uma tradução ao pé da letra; são de fato "elementos", como, por exemplo, elemento do filtro, etc. Como já se mencionou limitorque é o nome de uma empresa, mas como está no minúsculo parece ter se confundido com o tipo específico de elemento fabricado por ela, motivo peo qual sugiro manter como acima.

José Cavalcante
Brazil
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 510
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
Atuadores Limitorque


Explanation:
no site indicado pelo colega Viana, você encontrará a seguinte frase no treinamento:
Basic Limitorque MOV operation (what torque is in relation to actuator operation, how the actuator works electrically, how the actuator works manually, how the limit switch operates, and how the torque switch operates)



    Reference: http://www.limitorque.com
Mauro Lando
Brazil
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1681
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search