KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

sex bolt

Portuguese translation: Basta dar uma visitada nos links da minha 1a resposta...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:46 Sep 1, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: sex bolt
sex bolt is used
Aldo
Portuguese translation:Basta dar uma visitada nos links da minha 1a resposta...
Explanation:
pra ver que não estou sonhando.

Ao abrir o primeiro, visite o primeiro link interno (parafusos para pastas). Os dados estão em português.

O segundo link abre diretamente na página de um catálogo de parafusos com fotos do dito cujo.

Este assunto foi discutido ontem na Lista de Tradutores de Português e deu pano para muita piada...


Gio
Selected response from:

Lester
United States
Local time: 09:46
Grading comment
Thank you very much for your help.
Success...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1cinto de castidadeDrSantos
naEstamos todos ERRADOSDrSantos
naBasta dar uma visitada nos links da minha 1a resposta...
Lester
naScrew?DrSantos
naParafuso macho-fêmea
Lester


  

Answers


4 hrs peer agreement (net): +1
cinto de castidade


Explanation:
SAX BOLT era usado na Idade Media para prevenir que as donzelas tivessem "sexo", antes da idade, ou quando os cruzados estivessem fora do pais.


    Ha gente ainda hoje que usa... <:)
DrSantos
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vivian
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Parafuso macho-fêmea


Explanation:
Conjunto de parafusos e luvas com roscas internas (A set consisting of a screw and a sleeve nut or barrel nut, also called post and screw or binder post and sleeve nut./Parafuso macho-fêmea.)


    Reference: http://www.gisamar.com.br/gisamar%20produtos_frame.html
    Reference: http://www.topscrew.com.tw/
Lester
United States
Local time: 09:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Screw?


Explanation:
A Giovanna poderá estar no caminho certo, mas nunca ouvir falar de parafuso macho/fêmea, mas sim de "encaixe macho-fêmea, conexão macho-fêmea".
Outra objeção que alguém pode fazer é que "cinto de castidade" se traduz como "chastity belt", verdade, contudo sempre há gente que adora usar expressões novas como "sex bolt".
É preciso ver o contexto todo para saber quem tem razão.

DrSantos
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
Basta dar uma visitada nos links da minha 1a resposta...


Explanation:
pra ver que não estou sonhando.

Ao abrir o primeiro, visite o primeiro link interno (parafusos para pastas). Os dados estão em português.

O segundo link abre diretamente na página de um catálogo de parafusos com fotos do dito cujo.

Este assunto foi discutido ontem na Lista de Tradutores de Português e deu pano para muita piada...


Gio


Lester
United States
Local time: 09:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 56
Grading comment
Thank you very much for your help.
Success...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs
Estamos todos ERRADOS


Explanation:
Nem o meu cinto de castidade, nem o tal parafuso encaixa. Eu acho que "SEX BOLT" - é BOMBA DE SEXO, TEMPESTADE de SEXO (coisas que vivi há 40 anos atrás). Só com o texto todo será possível saber.


    Good old times...
DrSantos
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search