Outfall samples and Stack samples

Portuguese translation: amostras descartáveis e amostras reutilizáveis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:47 Aug 2, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Outfall samples and Stack samples
Industrial hygiene department will perform outfall and stack samples.
M. Bourgaize
Portuguese translation:amostras descartáveis e amostras reutilizáveis
Explanation:
Olá colega,

Pelo contexto, parece-me ser esta uma hipótese de tradução uma vez que outfall significa "descarregar", "deitar fora" e stack significa "empilhar", "armazenar".

Sugestão:
O departamento de higiene industrial providenciará / colocará à disposição amostras descartáveis e amostras reutilizáveis.

Espero que ajude.
Bom trabalho
Gabriela
Selected response from:

GABRIELA SILVA
Grading comment
Thank you so much for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naAnálise de despejos de resíduos / Análise de empilahmento
Silvio Picinini
naamostras descartáveis e amostras reutilizáveis
GABRIELA SILVA


  

Answers


10 hrs
amostras descartáveis e amostras reutilizáveis


Explanation:
Olá colega,

Pelo contexto, parece-me ser esta uma hipótese de tradução uma vez que outfall significa "descarregar", "deitar fora" e stack significa "empilhar", "armazenar".

Sugestão:
O departamento de higiene industrial providenciará / colocará à disposição amostras descartáveis e amostras reutilizáveis.

Espero que ajude.
Bom trabalho
Gabriela

GABRIELA SILVA
PRO pts in pair: 56
Grading comment
Thank you so much for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 17 hrs
Análise de despejos de resíduos / Análise de empilahmento


Explanation:
No site abaixo você acha um bom contexto para as duas coisas. São dois tipos de análises ambientais.

O segundo é um ótimo glossário sobre o assunto.


    Reference: http://www-esh.fnal.gov/Info/EnvMonitoringStrategy.htm
    Reference: http://www.d.umn.edu/seagr/pubs/GGL/O.html#O6
Silvio Picinini
United States
Local time: 13:05
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search