KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

Tumbling valve

Portuguese translation: Tumbler = Tambor para amolecer carnes e couros.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:20 Sep 3, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Tumbling valve
Algum colega sabe como se chama em português?
Faz parte das peças de um fumeiro industrial (para fumar carnes etc)

Obrigada!
Elisa Capelão
Local time: 09:19
Portuguese translation:Tumbler = Tambor para amolecer carnes e couros.
Explanation:
Porém estive fazendo tradução simultãnea no FISA (Food INgredients South Americana) semana passada e estavam chamando-o de "tumbleador" portanto acho que vai de cliente em cliente o termo usado. O google deu como 1a opção no search o seguinte:
Espetação: Após 24 horas os cubos de carne devem ser tambleados em "Tumbler "
à vácuo ou mecânico por 2 horas. Os pedaços de carne devem ser espetados em ...
Selected response from:

Jason Stevens
Brazil
Local time: 07:19
Grading comment
Parece que afinal tumbling valve é uma válvula de chapelete
De qualquer modo obrigada.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naTumbler = Tambor para amolecer carnes e couros.
Jason Stevens


  

Answers


1 hr
Tumbler = Tambor para amolecer carnes e couros.


Explanation:
Porém estive fazendo tradução simultãnea no FISA (Food INgredients South Americana) semana passada e estavam chamando-o de "tumbleador" portanto acho que vai de cliente em cliente o termo usado. O google deu como 1a opção no search o seguinte:
Espetação: Após 24 horas os cubos de carne devem ser tambleados em "Tumbler "
à vácuo ou mecânico por 2 horas. Os pedaços de carne devem ser espetados em ...


Jason Stevens
Brazil
Local time: 07:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 30
Grading comment
Parece que afinal tumbling valve é uma válvula de chapelete
De qualquer modo obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search