KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

Bogie Wheelbase and Bogie Centres

Portuguese translation: bogie wheelbase = base giratória

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:35 Sep 4, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Bogie Wheelbase and Bogie Centres
in the description of a locomotive
Nuno Moreira
New Zealand
Local time: 01:30
Portuguese translation:bogie wheelbase = base giratória
Explanation:
bogie = bogie ou truque giratório ou de suporte
bogie centers = centros giratórios ou
centros do truque (conjunto de eixos
giratórios)

pode ser usado também:
base do bogie
centros do bogie
Selected response from:

Rosemary Polato
Brazil
Local time: 10:30
Grading comment
obrigado pela sua ajuda
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1bogie wheelbase = base giratória
Rosemary Polato
naBase de roda e cubos de rodas do troleMagali Pinhatti
naBase das rodas do truque
Vivian


  

Answers


1 hr
Base das rodas do truque


Explanation:
bogie (truck) - truque

Base das rodas do truque - bogie wheelbase

bogie centre (sem o "s")
centro do truque

Fonte

Oxford-Duden pictorial Dic

Vivian
United States
Local time: 07:30
PRO pts in pair: 194
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
bogie wheelbase = base giratória


Explanation:
bogie = bogie ou truque giratório ou de suporte
bogie centers = centros giratórios ou
centros do truque (conjunto de eixos
giratórios)

pode ser usado também:
base do bogie
centros do bogie

Rosemary Polato
Brazil
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 89
Grading comment
obrigado pela sua ajuda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DrSantos
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Base de roda e cubos de rodas do trole


Explanation:
Nuno, encontrei no Novo Dicionário de Termos Técnicos Inglês-Português, Eugênio Fürstenau, 21a. Edição, as traduções acima (isoladas).

Boa sorte,

Magali



Magali Pinhatti
United States
Local time: 07:30
PRO pts in pair: 58
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search