KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

"tamper" and "tramm"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:47 Sep 4, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: "tamper" and "tramm"
railway machinery
Nuno Moreira
New Zealand
Local time: 17:40
Advertisement


Summary of answers provided
na +1tamper = soca ou socador
Rosemary Polato
nao eixo de transmissão "f" dos vibradores da régua de vibração
Vivian


  

Answers


17 mins peer agreement (net): +1
tamper = soca ou socador


Explanation:

tamper = soca ou socador (ferramenta da via permanente)
tramm (só isso? deveria ser algo como:
tramway(tranvia/trem ligeiro)
tramcar(carro de tranvia)
trammel (compasso)
tramming device=medidor, alinhador



    5 anos como tradutora da MJICO em ferrovia/rodovia(Iraque)
Rosemary Polato
Brazil
Local time: 02:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 89
Grading comment
obrigado pela ajuda mas optei por outras opções

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DrSantos
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: obrigado pela ajuda mas optei por outras opções

3 hrs
o eixo de transmissão "f" dos vibradores da régua de vibração


Explanation:
há 2 entradas no dicionário, a saber:

tampers
axle drive shaft to vibrators (tampers)
of vibrating beam

em portugues:
o eixo de transmissão "f" dos vibradores da régua de vibração


tamper (rammer)[with internal combustion engine]: heavier frog(frog type jumping hammer)

tradução p/ portugues:
o "sapo" (com motor m de combustão interna.

a tradução acima está relacionada a construção da estrada ferroviária


Fonte: Oxford-Duden Pictorial Dic

é um dicionario com desenhos e especificações técnicas para vários grupos.

espero que te ajude

bom trabalho

Vivian
United States
Local time: 23:40
PRO pts in pair: 194
Grading comment
obrigado pela ajuda mas optei por outras opções
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: obrigado pela ajuda mas optei por outras opções




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search