KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

thread sealant / weld spud

Portuguese translation: vedador de rosca/conexão para soldadura

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:22 Sep 5, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: thread sealant / weld spud
É uma tradução de um manual para montagem de um transmissor.
Eliane Rio Branco
Brazil
Local time: 16:37
Portuguese translation:vedador de rosca/conexão para soldadura
Explanation:
O vedador de rosca pode ser em pasta ou fita de teflon.
O weld spud é uma conexão com rosca interna flange que apoia sobre a superfície onde você vai soldar. Veja a foto na segunda referência (rica em fotos de conexões)
Selected response from:

José Vianna
Grading comment
Muito obrigada
Eliane
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
navedador de rosca/conexão para soldaduraJosé Vianna
naVedação de ou a rosca
Luciana Miquelino


  

Answers


28 mins
Vedação de ou a rosca


Explanation:
Oi, Eliane,
Encontrei a seguinte definição no Dicionário de Termos Técnicos do Eugenio Fürstenau:

Thread sealing: vedação de ou a rosca; ato ou ação de vedar rosca ou filete; ato ou ação de vedar à rosca ou a filete


Luciana Miquelino
Brazil
Local time: 16:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 89
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
vedador de rosca/conexão para soldadura


Explanation:
O vedador de rosca pode ser em pasta ou fita de teflon.
O weld spud é uma conexão com rosca interna flange que apoia sobre a superfície onde você vai soldar. Veja a foto na segunda referência (rica em fotos de conexões)


    [PDF] www.graco.com/Distributors/DLibrary.nsf/Files/309305/$file/309305a.pdf
    Reference: http://customer.manufacture.com.tw/~bolatek/p07.html
José Vianna
PRO pts in pair: 95
Grading comment
Muito obrigada
Eliane
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search