This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

article thread

Portuguese translation: encadeamento, elo, fio, fluxo de artigos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:article thread
Portuguese translation:encadeamento, elo, fio, fluxo de artigos

14:59 Sep 5, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: article thread
Você também pode gerar automaticamente article threads a partir de um arquivo de layout de página, ao converter o arquivo para o formato Adobe PDF no Acrobat Distiller
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 06:30
Encadeamento de artigos
Explanation:
No Dicionário de Informática da Microsoft Press, encontrei a definição a seguir:
THREAD = ENCADEAMENTO; No correio eletrônico e em newsgroups na Internet, uma série de mensagens ou artigos nos quais as respostas a um artigo são diretamente agrupadas nele, em vez de os artigos virem organizados em ordem cronológica ou alfabética.

Agora, veja no Babylon: corrente de artigos de um determinado assunto na Internet

Veja, também este link: http://www.uol.com.br/percurso/main/Debate19.htm
Selected response from:

Luciana Miquelino
Brazil
Local time: 06:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1Encadeamento de artigos
Luciana Miquelino
naarticle thread = uma série de mensagems
airmailrpl
nafio do assunto
DrSantos


  

Answers


2 hrs peer agreement (net): +1
Encadeamento de artigos


Explanation:
No Dicionário de Informática da Microsoft Press, encontrei a definição a seguir:
THREAD = ENCADEAMENTO; No correio eletrônico e em newsgroups na Internet, uma série de mensagens ou artigos nos quais as respostas a um artigo são diretamente agrupadas nele, em vez de os artigos virem organizados em ordem cronológica ou alfabética.

Agora, veja no Babylon: corrente de artigos de um determinado assunto na Internet

Veja, também este link: http://www.uol.com.br/percurso/main/Debate19.htm

Luciana Miquelino
Brazil
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 89

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DrSantos: Gancho é mais curto, em IT o mais curto acaba vencendo; ELO melhor ainda.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
article thread = uma série de mensagems


Explanation:
e-mail lists

airmailrpl
Brazil
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 9465
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
fio do assunto


Explanation:
depois da "siesta" o termo me veio à cabeça: "fio do assunto", ou seja "o assunto principal" que encadeia um artigo (documento) com outro.


    nada como uma soneca para a mem�ria trabalhar
DrSantos
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search