KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

Flanged Type Seale

Portuguese translation: disco-flange para vedação

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flanged type seal
Portuguese translation:disco-flange para vedação
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:16 Sep 6, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Flanged Type Seale
Manual de Diaphragm Seal
são alguns:
flanged type seal,
Pancake type seal,
Threaded type seal,
Saddle type seal,
In-line flow-through seals,
Sanitary tank spud seals
Só isso..
Obrigada
Eliane
Eliane Rio Branco
Brazil
Local time: 21:36
disco-flange para vedação / ou / disco de cegar flange / ou / raquete de pingue pongue
Explanation:
Esse disco tem uma espécie de cabo, para o operador segurar ao introduzi-lo numa junta flangeada para veda-la. essa operação chama-se "cegar a flange". O pessoal da área de petróleo chama esse disco de "raquete de pingue pongue" porque se parece a ela, devido a esse cabo que mencionei.
Cordialmente,
Mauro Lando.
Selected response from:

Mauro Lando
Brazil
Local time: 21:36
Grading comment
Muitíssimo obrigada.
Eliane
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4disco-flange para vedação / ou / disco de cegar flange / ou / raquete de pingue pongue
Mauro Lando
na +1selo flangeado
Roberto Cavalcanti
na +1vedador flangeadoPaulo Ferraretto
na<:) <:)DrSantos


  

Answers


14 mins peer agreement (net): +1
vedador flangeado


Explanation:
É uma denominação genérica; como alternativas, pode também ser indicado como "dispositivo flangeado de vedação" ou "vedador com flange".

Ref: glossários e dicionários técnicos.

Espero que ajude.

Paulo Ferraretto
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fjrrth
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
<:) <:)


Explanation:
<:)


    <:)
DrSantos
Local time: 00:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs peer agreement (net): +1
selo flangeado


Explanation:
Selo faz parte do jargão do pessoal de instrumentação.

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 21:36
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 7462

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disco-flange para vedação / ou / disco de cegar flange / ou / raquete de pingue pongue


Explanation:
Esse disco tem uma espécie de cabo, para o operador segurar ao introduzi-lo numa junta flangeada para veda-la. essa operação chama-se "cegar a flange". O pessoal da área de petróleo chama esse disco de "raquete de pingue pongue" porque se parece a ela, devido a esse cabo que mencionei.
Cordialmente,
Mauro Lando.


    Reference: http://www.offshore-technology.com/contractors/valves/smith/...
Mauro Lando
Brazil
Local time: 21:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1681
Grading comment
Muitíssimo obrigada.
Eliane
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search