KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

Computer crash, disaster recovery site

Portuguese translation: Falha nos computadores, Site de recuperação de desastres

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:41 Aug 9, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Computer crash, disaster recovery site
Any person who discovers a situation which involves a major computer crash or any damage to a computer facility should contact the disaster recovery site supervisor immediately.
M. Bourgaize
Portuguese translation:Falha nos computadores, Site de recuperação de desastres
Explanation:
Se o seu texto for em portugues do Brasil eu sugeriria as traduções acima. Para português de Portugal as sugestões acima são mais adequadas.
Selected response from:

M.Badra
Brazil
Local time: 12:18
Grading comment
Thanks so much for your help.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naFalha no sistema informático; site para recuperação de falhas informáticas
Aida Macedo
naFalha no computador; Site de restabelecimento de falhas
Wanda de Melo
naProblema grave com computadores, supervisor local de ações de recuperação
Silvio Picinini
naFalha nos computadores, Site de recuperação de desastres
M.Badra
naFalha nos computadores, Site de recuperação de desastres
M.Badra
naSEE belowabrir


  

Answers


8 mins
SEE below


Explanation:
Computer crash is: o craque

disaster recovery site is:o sitio de restablecimento


    Internet Language-Portuguese.
abrir
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
Falha nos computadores, Site de recuperação de desastres


Explanation:
Se o seu texto for em portugues do Brasil eu sugeriria as traduções acima. Para português de Portugal as sugestões acima são mais adequadas.

M.Badra
Brazil
Local time: 12:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 517
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
Falha nos computadores, Site de recuperação de desastres


Explanation:
Se o seu texto for em portugues do Brasil eu sugeriria as traduções acima. Para português de Portugal as sugestões acima são mais adequadas.

M.Badra
Brazil
Local time: 12:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 517
Grading comment
Thanks so much for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Problema grave com computadores, supervisor local de ações de recuperação


Explanation:
Não dá para dizer se o crash de computador é um problema de equipamento ou de software. Se fosse físico, daria para usar pane de computadores. Se fosse de software, não daria. Então, problema. Acho que site supervisor é o supervisor desse lugar onde acontece o problema. E disaster recovery não fica bom como recuperação de desastres, ou de acidentes, ou de tragédias, ou de catástrofes, ou de calamidades.:-)



Silvio Picinini
United States
Local time: 06:18
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Falha no sistema informático; site para recuperação de falhas informáticas


Explanation:
«Informático» é a solução em português.

Aida Macedo
Portugal
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
Falha no computador; Site de restabelecimento de falhas


Explanation:
I prefer restabelecimento to recuperação because they mean different things in Portuguese.

Recuperar is: catch the information back.
Restabelecer is to correct.




    Professionals from the area
Wanda de Melo
United States
Local time: 09:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search