KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

whole air sample

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:15 Sep 24, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: whole air sample
"A measurement method that can be useful in total reduced sulfur odor investigations is the collection of whole air samples with subsequent laboratory analysis by gas chromatography – sulfur chemiluminescent detection (GC-SCD)."
Cris Queiroz
Advertisement


Summary of answers provided
5..coleção de amostras integrais do ar..
airmailrpl
4amostras do ar atmosférico
Roberto Cavalcanti
3 +1amostra de ar integralSteve Smith
4amostras inteiras o completas de arJorge Alvarez Spencer
4 -2o conjunto de amostras de ar
Vivian


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
amostras inteiras o completas de ar


Explanation:
I hope it helps

Jorge Alvarez Spencer
Argentina
Local time: 02:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
o conjunto de amostras de ar


Explanation:
by Babylon Dic/Translator
whole - o conjunto, o todo; o total


neste caso acho que a tradução de "whole"se refere as amostragens existentes, ou seja, o conjunto.

bom trabalho

Vivian
United States
Local time: 00:41
PRO pts in pair: 194

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Steve Smith: nao me atrevo a fazer a traducao mas sei que "whole" modifica "air" e nao os "samples"
7 mins
  -> se voce não sabe portugues como pode discordar? whole modifica air ?? fica até dificil contestar

disagree  Roberto Cavalcanti: and agree with Martin
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
amostra de ar integral


Explanation:
NB: Esta provavelmente não é a tradução técnica, mas eu queria dar uma dica do caminho certo.

Cris: Embora alguns achem que não falo português, não é por isto que não me atrevi a dar a tradução da expressão. É que eu tenho bastante conhecimento do assunto porque trabalhei neste campo por muitos anos. Mas este conhecimento é EM INGLÊS e é uma área técnica da qual não conheço a terminologia em português.

Dito isto, a ideia da WHOLE AIR SAMPLE é que eles pegam partes da amostra em lugares diferentes para que a amostra (SAMPLE) como um tudo representa todo (WHOLE) o ar (AIR).




    Reference: http://www.chem.uci.edu/people/faculty/rowland/
    Reference: http://www-gte.larc.nasa.gov/pem/blake.htm
Steve Smith
United States
Local time: 23:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vivian: o termo em portugues colega para expressar isso é CONJUNTO, como eu havia respondido
1 day 15 hrs
  -> de novo: não é "conjunto de amostras" mas "ar integral/completo/etc." And: let bygones be bygones menininha.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
amostras do ar atmosférico


Explanation:
Não sou especialista na área, mas pegando carona na resposta do SR.Martin, me parece que o whole air se refere ao ar externo e de forma integral, portanto atmosférico.

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 03:41
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 7462

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Vivian: fatou traduzir WHOLE - conjunto neste caso
15 hrs
  -> Você nào entendeu. O whole está embutido no atmosférico.

agree  Steve Smith: Podia ser isto ou "ar completo/total/etc." O importante é que é o AR que é WHOLE e não as AMOSTRAS. E quem é Martin?
19 hrs
  -> Por favor aceite minhas desculpas Sr Smith,troquei seu nome por Martin de maneira inconsciente.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
..coleção de amostras integrais do ar..


Explanation:
amostras integrais do ar

whole = integral, conforme Steve Smith
informou

airmailrpl
Brazil
Local time: 03:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8799
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search