KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

harsh service oil

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:16 Sep 25, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: harsh service oil
harsh service oil
Jerusa
Advertisement


Summary of answers provided
5oleo para serviço pesado
airmailrpl
4óleo de serviço (manutenção) grosso
José Cavalcante
3 +1óleo para serviço em condições severasPaulo Ferraretto
4 -1Serviço de troca de óleo áspero
Vivian


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
óleo para serviço em condições severas


Explanation:
harsh - severo, extremo, rude, desagradável.

Seu contexto deve indicar a adequação da sugestão.

Espero que ajude.


Paulo Ferraretto
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Cavalcanti
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Serviço de troca de óleo áspero


Explanation:
Service oil - é o serviço de troca de óleo, a palavra hash não parece fazer muito sentido na frase solta, mas voce é quem vai poder dizer, harsh pode-ser áspero, grosseiro e sinônimos.

harsh environments - ambientes pesados

Vivian

Source: português é minha lingua materna e 16 anos de USA

Vivian
United States
Local time: 09:37
PRO pts in pair: 194

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Roberto Cavalcanti: Makes no sense
10 hrs
  -> Lubrificação com óleo áspero
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
óleo de serviço (manutenção) grosso


Explanation:
service oil = óleo de serviço/manutenção
harsh = grosso (neste contexto).


José Cavalcante
Brazil
Local time: 12:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 510
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
oleo para serviço pesado


Explanation:
harsh service oil
heavy duty oil

--------------------------------------------------
Note added at 3126 days (2010-04-18 04:57:04 GMT)
--------------------------------------------------

óleo para serviço em condições árduas

airmailrpl
Brazil
Local time: 12:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8799
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search