KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

cross-rope suspension towers

Portuguese translation: torres de suspensão de cabos transversais

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:20 Oct 7, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: cross-rope suspension towers
Contexto: Torres utilizadas em linhas de transmissão de energia eléctrica

A minha tentativa é : “torres de suspensão de cabos cruzados” mas não estou certo e agradecia qualquer ajuda.
Cumprimentos,
Norberto Martins
Norberto Martins
Portuguese translation:torres de suspensão de cabos transversais
Explanation:
Norberto,

No Dicionário The Oxford-Duden encontrei cross cables (rope), como cabos transversais.

veja esta entrada do Eurodicatom para cross:

cross-span [1]
definition: a wire or cable,normally electrically insulated,placed cross-wise in relation to the tracks and intended either to support one or several overhead contact lines,i.e.cross-span supporting cables,or to balance radial forces,i.e.cross-span registration

term in Portuguese: transversal

espero que ajude
Selected response from:

Vivian
United States
Local time: 12:46
Grading comment
Vivian,
Acho que a sua traducao é correcta e a que irei usar.
Muito agradecido, e saudinha,
Norberto
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1torres de suspensão de cabos transversais
Vivian


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
torres de suspensão de cabos transversais


Explanation:
Norberto,

No Dicionário The Oxford-Duden encontrei cross cables (rope), como cabos transversais.

veja esta entrada do Eurodicatom para cross:

cross-span [1]
definition: a wire or cable,normally electrically insulated,placed cross-wise in relation to the tracks and intended either to support one or several overhead contact lines,i.e.cross-span supporting cables,or to balance radial forces,i.e.cross-span registration

term in Portuguese: transversal

espero que ajude


Vivian
United States
Local time: 12:46
PRO pts in pair: 194
Grading comment
Vivian,
Acho que a sua traducao é correcta e a que irei usar.
Muito agradecido, e saudinha,
Norberto

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adam Prus-Szczepanowski: good shot. must be!
33 mins
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search