KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

pitch and roll; weatherisation

Portuguese translation: Please see below:

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:48 Aug 16, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: pitch and roll; weatherisation
Telecom. About a cellular satellite phone being used for maritimes communication
Daniel
Portuguese translation:Please see below:
Explanation:
Pitch is the longitudinal inclination (rotation about its transverse axis) of a floating platform, such as a ship. So it should be "inclinação longitudinal" ou "desnivelamento".
Roll is the transverse inclination of a floating platform, (rotation about its longitudinal axis). So it should be "inclinação lateral".
Weathering is the normal wear and tear from the weather, so it should be "desgaste climático".

Although the answers given by the respondent above are also fit.

Cumrpimentos. Ao dispor,

Luis M. Luis
Selected response from:

Luis Luis
United States
Local time: 01:02
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Please see below:
Luis Luis
naConsidere a possilbidade de que weatherisation possa vir a ser
M.Badra
naInclinação e Rotação; Temporização ou desgastexxxceleah


  

Answers


2 hrs
Inclinação e Rotação; Temporização ou desgaste


Explanation:
Olá,
sem enquadramento contextual é bastante dificil dar sugestões. De qualquer forma eis algumas. Relativamente á segundo tanto pode ser temporização como desgaste devido á acção do tempo.
Boa sorte.

xxxceleah
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Considere a possilbidade de que weatherisation possa vir a ser


Explanation:
a interferência na transmissão causada pelas condições climáticas, que pode ocorrer com satélites de baixa órbita.

Bom trabalho !

M.Badra
Brazil
Local time: 03:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 517
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs peer agreement (net): +1
Please see below:


Explanation:
Pitch is the longitudinal inclination (rotation about its transverse axis) of a floating platform, such as a ship. So it should be "inclinação longitudinal" ou "desnivelamento".
Roll is the transverse inclination of a floating platform, (rotation about its longitudinal axis). So it should be "inclinação lateral".
Weathering is the normal wear and tear from the weather, so it should be "desgaste climático".

Although the answers given by the respondent above are also fit.

Cumrpimentos. Ao dispor,

Luis M. Luis

Luis Luis
United States
Local time: 01:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 132

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl
842 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search