This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

optical class 8 oculars

Portuguese translation: Lentes de classe óptica 8

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:optical class 8 oculars
Portuguese translation:Lentes de classe óptica 8
Entered by: Jorge Freire

10:27 Oct 17, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: optical class 8 oculars
Seria simplesmente 'lentes de classe óptica 8'? Aliás, qual a grafia vigente no Brasil, ótica ou óptica?
Rafael Mantovani
Germany
Local time: 00:14
Lentes de classe óptica 8
Explanation:
O Novo Dicionário Aurélio (brasileiro) regista óptica
Selected response from:

Jorge Freire
Local time: 23:14
Grading comment
Obrigado a todos pelas sugestões. Na verdade a minha dúvida maior era se 'oculars' é sinônimo de 'lenses', mas pelo contexto e pelas respostas de vocês parece que sim.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Lentes de classe óptica 8
Jorge Freire
4Oculares ópticas da classe 8
Brasil Fernandes
4Oculares de classe óptica 8
Roberto Cavalcanti


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Lentes de classe óptica 8


Explanation:
O Novo Dicionário Aurélio (brasileiro) regista óptica

Jorge Freire
Local time: 23:14
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 2004
Grading comment
Obrigado a todos pelas sugestões. Na verdade a minha dúvida maior era se 'oculars' é sinônimo de 'lenses', mas pelo contexto e pelas respostas de vocês parece que sim.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Antonio Azevedo
118 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Oculares ópticas da classe 8


Explanation:
No Brasil a palavra "ótica" refere-se a algo relativo ou pertencente ao ouvido (por exemplo, otite é inflamação do ouvido), e "óptica" refere-se a algo relativo ao olho ou à parte da física que estuda fenômenos luminosos, como refração, transmissão, ampliação, etc.

Infelizmente, o povo sempre trata de simplificar deturpando o sentido das palavras, por isso a palavra "ótica" já está sendo usada com o significado de "óptica" em alguns casos, mas é incorreto.


    Nenhuma foi consultada
Brasil Fernandes
Brazil
Local time: 19:14
PRO pts in pair: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Oculares de classe óptica 8


Explanation:
O optical se refere a class e não a oculars.

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 19:14
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 7462
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search