KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

cockpit clipboards

Portuguese translation: Prancheta da cabine de comando

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:49 Aug 20, 2000
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: cockpit clipboards
Boeing offers 109 different shades of white and 37 distinct designs for cockpit clipboards alone.
Marcia
Portuguese translation:Prancheta da cabine de comando
Explanation:
Se o seu texto for genérico, você pode utilizar "prancheta da cabine de comando". Mas se o seu texto se destina a ser lido por pessoal ligado à aviação, sugiro que você consulte alguém ligado diretamente à aeronautica para descobrir o jargão que eles utilizam (você pode tentar a Varig, o Sindicato dos Aeroviários, algum Aeroclube ou mesmo algum oficial da FAB).

Espero que ajude,

Márcio
Selected response from:

M.Badra
Brazil
Local time: 21:30
Grading comment
Marcio e Luis,
Agradeço aos dois a sempre valiosa ajuda. As duas respostas foram parecidas, portanto, muito obrigada.
Abraços,
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naplacas de notas para pilotos
Luis Luis
naPrancheta da cabine de comando
M.Badra


  

Answers


13 hrs
Prancheta da cabine de comando


Explanation:
Se o seu texto for genérico, você pode utilizar "prancheta da cabine de comando". Mas se o seu texto se destina a ser lido por pessoal ligado à aviação, sugiro que você consulte alguém ligado diretamente à aeronautica para descobrir o jargão que eles utilizam (você pode tentar a Varig, o Sindicato dos Aeroviários, algum Aeroclube ou mesmo algum oficial da FAB).

Espero que ajude,

Márcio

M.Badra
Brazil
Local time: 21:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 517
Grading comment
Marcio e Luis,
Agradeço aos dois a sempre valiosa ajuda. As duas respostas foram parecidas, portanto, muito obrigada.
Abraços,
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
placas de notas para pilotos


Explanation:
Pranchetas para pilotos.






Luis Luis

Luis Luis
United States
Local time: 17:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 132
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search