wirelessly piped into the car
Portuguese translation: canalizado para (dentro d)o carro via wireless
| 12:51 Jun 22, 2005 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) / Electronics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Paula Vaz-Carreiro | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | transferidos para o veículo sem o uso de fios |
| ||
| 5 | canalizado para (dentro d)o carro via wireless |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1transferidos para o veículo sem o uso de fios Explanation: BR |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
canalizado para (dentro d)o carro via wireless Explanation: eu deixaria a palavra "dentro". Não acrescenta informação relevante e faz a frase menos elegante. HTH -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2005-06-22 13:03:04 GMT) -------------------------------------------------- \"wireless\" é muito usado em Telecoms. Pode dizer \"sem fios\" se preferir... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations