KudoZ home » English to Portuguese » Telecom(munications)

ported number

Portuguese translation: número portado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ported number
Portuguese translation:número portado
Entered by: Fabio Poeiras
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:22 Oct 26, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Telecom(munications) / new services
English term or phrase: ported number
No longer would they lose long-time customers because of issues such as ported numbers, CLEC transfers, poor service and even confusion on the part of the customer as to who was their actual service provider.

Mudança de operadora sem mudança do número? ou Ported number mesmo?
JORGE KUHN
Brazil
Local time: 08:27
número portado
Explanation:
Relativo a um número de telefone/telemóvel que é mantido, embora se mude de operadora.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-10-26 12:34:55 GMT)
--------------------------------------------------

Portabilidade de Operador - Balcão Virtual
20 - Quando faço uma chamada para um número portado, vou pagar um preço ...
No entanto, isso deixa de suceder quando um número móvel é portado para outra ...
www.icp.pt/template25.jsp?categoryId=38829

Serviço Portabilidade Numérica
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat
número portado, que efectua o encaminhamento apropriado. para o operador receptor
do número. O comutador destino. onde o número se encontrava inicialmente, ...
www.ptinovacao.pt/produtos/ngin/NGIN_num_portab.pdf

Selected response from:

Fabio Poeiras
Portugal
Local time: 11:27
Grading comment
Obrigado, Fábio!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5número portado
Fabio Poeiras


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
número portado


Explanation:
Relativo a um número de telefone/telemóvel que é mantido, embora se mude de operadora.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-10-26 12:34:55 GMT)
--------------------------------------------------

Portabilidade de Operador - Balcão Virtual
20 - Quando faço uma chamada para um número portado, vou pagar um preço ...
No entanto, isso deixa de suceder quando um número móvel é portado para outra ...
www.icp.pt/template25.jsp?categoryId=38829

Serviço Portabilidade Numérica
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat
número portado, que efectua o encaminhamento apropriado. para o operador receptor
do número. O comutador destino. onde o número se encontrava inicialmente, ...
www.ptinovacao.pt/produtos/ngin/NGIN_num_portab.pdf



Fabio Poeiras
Portugal
Local time: 11:27
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Obrigado, Fábio!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search