https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/telecommunications/1617414-pim-personal-information-management.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Telecom(munications)

PIM (Personal Information Management)

Portuguese translation: pim (gerenciamento de informações pessoais)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:PIM (Personal Information Management)
Portuguese translation:pim (gerenciamento de informações pessoais)
Entered by: Eduardo López

20:45 Oct 30, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / mobile phones features
English term or phrase: PIM (Personal Information Management)
The elegant and compact Nokia 6061i offers you a wide range of messaging features, PIM tools and personalization options that let you stay in touch with your fiends and co-workers everywhere you need and manage your time however you want.
Eduardo López
Puerto Rico
Local time: 12:55
pim (gerenciamento de informações pessoais)
Explanation:
I believe the plural works better in Portuguese - the word "information" is non-count in EN but it is countable in Portuguese. This is a suggestion for Brazilian Portuguese.
Selected response from:

Luciana Capisani
Canada
Local time: 09:55
Grading comment
Excellently explained, Luciana. Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6gestão de informação pessoal
Madalena Ribeiro
5 +3pim (gerenciamento de informações pessoais)
Luciana Capisani
5 +2gerenciamento de informações pessoais
Francisco ABREU
5gestão da informação pessoal
Jorge Freire
5gestão/gerenciamento de informação pessoal
Mariana Moreira


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
pim (personal information management)
gestão de informação pessoal


Explanation:
http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&q=pim "gestão de inform...

Madalena Ribeiro
Local time: 17:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Pereira Duarte
27 mins
agree  rhandler
1 hr
agree  Flavia Martins dos Santos: agree
2 hrs
agree  Jorge Santos: em pt: gestão de informações pessoais - information costuma referir-se a um conjunto de informações
3 hrs
agree  Sara Santos
1 day 35 mins
agree  Rildo Oliveira: O segmento sugerido é o mais recorrente nos resultados Google para 'nokia + pim + pessoal', o que estabelece uma regularidade da qual não convém se desviar.
2 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pim (personal information management)
gestão da informação pessoal


Explanation:
É como eu traduziria em Portugal

Jorge Freire
Local time: 17:55
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pim (personal information management)
gestão/gerenciamento de informação pessoal


Explanation:
Gestão de Informação Pessoal. Francis Giannaros. O PIM (Personal Information Manager) do KDE é um sub-projecto do KDE, e pretende oferecer um pacote ...
docs.kde.org/stable/pt/kdebase/userguide/base-applications-kdepim.html

Aplicações para gestão de Informação Pessoal ou Corporativa. geralmente englobal gestão de contactos, compromissos, tarefas e notas. Tempo e Fusos Horários ...
www.pcdebolso.com/recursos.asp?tipo=1&catg=PIMs



Mariana Moreira
Portugal
Local time: 17:55
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
pim (personal information management)
pim (gerenciamento de informações pessoais)


Explanation:
I believe the plural works better in Portuguese - the word "information" is non-count in EN but it is countable in Portuguese. This is a suggestion for Brazilian Portuguese.

Luciana Capisani
Canada
Local time: 09:55
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Excellently explained, Luciana. Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denise Miranda
3 hrs
  -> obrigada
agree  marina hennies: I agree information should be plural if it's in Brazil
3 hrs
  -> obrigada
agree  MSorano
1 day 51 mins
  -> obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
pim (personal information management)
gerenciamento de informações pessoais


Explanation:
Taken directly from Nokia's website at
www.nokia.com.br/nokia/0,8764,93451,00.html
(especificações técnicas/outros aplicativos)

Francisco ABREU
Brazil
Local time: 13:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Santos: em br
2 hrs
agree  marina hennies: exactly, in Brazil
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations