KudoZ home » English to Portuguese » Telecom(munications)

battlecard

Portuguese translation: carta trunfo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:battlecard
Portuguese translation:carta trunfo
Entered by: Vera Rodrigues
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:51 Mar 15, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Telecom(munications)
English term or phrase: battlecard
The full battlecard deck can be found by clicking here
Vera Rodrigues
Local time: 16:10
perfil
Explanation:
Portanto a sua frase fica algo assim:
A lista completa de perfis pode ser encontrada clicando aqui.

Na verdade battlecard deck é nada mais nada menos do que um JOGO DE SUPERTRUNFO. Aquele pequeno baralho com caracteristicas de carros que quando eu era garoto, se usava em jogos do tipo batralha. Hoje a molecada também tem battlecard decks novos que são os baralhos pokemon, digimon etc.

Acontece que na industria de tecnologia tem muito nerd e eles amam usar terminologias deste tipo profissionalmente. Assim, procurando no google você pode achar perfis (documentos com todas as caracteristicas essenciais de um software ou de uma empresa ou seja o que for) oficiais mesmo, com o nome de "battlecards".

Com o contexto talvez outro termo seja melhor mas a idéia é essa :)

Abaixo, link para um battlecard, ou carta de Trunfo da SAP
Selected response from:

baraldi
Local time: 21:10
Grading comment
Muito obrigada. Na verdade são cartas mesmo que eles vão tirando do baralho e obtendo respostas...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5perfilbaraldi


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
perfil


Explanation:
Portanto a sua frase fica algo assim:
A lista completa de perfis pode ser encontrada clicando aqui.

Na verdade battlecard deck é nada mais nada menos do que um JOGO DE SUPERTRUNFO. Aquele pequeno baralho com caracteristicas de carros que quando eu era garoto, se usava em jogos do tipo batralha. Hoje a molecada também tem battlecard decks novos que são os baralhos pokemon, digimon etc.

Acontece que na industria de tecnologia tem muito nerd e eles amam usar terminologias deste tipo profissionalmente. Assim, procurando no google você pode achar perfis (documentos com todas as caracteristicas essenciais de um software ou de uma empresa ou seja o que for) oficiais mesmo, com o nome de "battlecards".

Com o contexto talvez outro termo seja melhor mas a idéia é essa :)

Abaixo, link para um battlecard, ou carta de Trunfo da SAP


    Reference: http://www.mraymond.com/mraymondresume/samples/battlecard.pd...
baraldi
Local time: 21:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada. Na verdade são cartas mesmo que eles vão tirando do baralho e obtendo respostas...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search