KudoZ home » English to Portuguese » Telecom(munications)

wakeup source

Portuguese translation: fonte de activação

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wakeup source
Portuguese translation:fonte de activação
Entered by: Elisabete Cunha
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:46 Oct 18, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Telecom(munications) / PDA
English term or phrase: wakeup source
It's part of a list of strings:

Default
Dial-up Networking
Dial-up Networking Server
Hands Free
Hands-free Settings...
Set as preferred hands-free
High-quality Audio
Power
Brightness
Network Setting
Audio
Profile
Ring tones
USB Setting
**Wakeup Source**
Elisabete Cunha
Portugal
Local time: 12:39
fonte de ativação
Explanation:
Sugestão =)

Imagino que se trate de algum dispositivo que, quando definido, será usado para ativar um aparelho (um computador em modo sleep, por exemplo) quando ocorrer alguma ação.

(Ex: Ao definir um modem para tal fim, quando ele receber uma conexão de entrada, o computador liga.)
Selected response from:

Fausto Magalhães da Silveira
Brazil
Local time: 08:39
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3fonte de ativaçãoFausto Magalhães da Silveira


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
fonte de ativação


Explanation:
Sugestão =)

Imagino que se trate de algum dispositivo que, quando definido, será usado para ativar um aparelho (um computador em modo sleep, por exemplo) quando ocorrer alguma ação.

(Ex: Ao definir um modem para tal fim, quando ele receber uma conexão de entrada, o computador liga.)

Fausto Magalhães da Silveira
Brazil
Local time: 08:39
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada!
Notes to answerer
Asker: Acho que "activação" é mesmo a palavra que eu procurava. :-) Pensei em "alerta", mas n fazia sentido. Muito obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
9 hrs

agree  Marcelo Fogaccia
9 hrs

agree  Maria Folque: Concordo
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search