KudoZ home » English to Portuguese » Telecom(munications)

Plastic stand-offs

Portuguese translation: afastadores plásticos de isolamento (OU afastadores isolantes plásticos)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Plastic stand-offs
Portuguese translation:afastadores plásticos de isolamento (OU afastadores isolantes plásticos)
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:40 Aug 25, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: Plastic stand-offs
No mesmo contexto anterior (ligação terra), explicam os passos para isolar terras CA e CC. A frase é: ... Undo the screws securing the DC common bar to the plastic stand-offs". Encontrei no proz a tradução de stand-offs como "pés", mas pela figura, está mais para um "terminal de isolamento". Essa tradução é possível nesse contexto? Agradeço pela ajuda.
Marisa Pacheco
Local time: 02:05
afastadores plásticos (de isolamento)
Explanation:
Acho que essa tradução é mais garantida. "Stand-off" é um afastador. No caso, sua função é a de prover isolamento, razão pela qual poderia traduzir-se como lhe proponho.

Não há dúvida de que são de plástico, e por isso plástico deve fazer parte da tradução. Veja este exemplo, em contexto um pouco diferente:

[PDF] PROCESSO Nº 13888.003068/2005-77 OBJETO: CONSTRUÇÃO DO EDIFÍCIO ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
... ou pastilhas de argamassa Os afastadores plásticos deverão garantir o ...... 14.44 Manta ensacada de lâ de vidro espessura 2" para isolamento pavimento ...
www.receita.fazenda.gov.br/Publico/Licitacao/Divulgacao/Edi...
Selected response from:

rhandler
Local time: 03:05
Grading comment
Ficou claro para mim. Obrigada a todos por mais esta ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3afastadores plásticos (de isolamento)rhandler


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
plastic stand-offs
afastadores plásticos (de isolamento)


Explanation:
Acho que essa tradução é mais garantida. "Stand-off" é um afastador. No caso, sua função é a de prover isolamento, razão pela qual poderia traduzir-se como lhe proponho.

Não há dúvida de que são de plástico, e por isso plástico deve fazer parte da tradução. Veja este exemplo, em contexto um pouco diferente:

[PDF] PROCESSO Nº 13888.003068/2005-77 OBJETO: CONSTRUÇÃO DO EDIFÍCIO ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
... ou pastilhas de argamassa Os afastadores plásticos deverão garantir o ...... 14.44 Manta ensacada de lâ de vidro espessura 2" para isolamento pavimento ...
www.receita.fazenda.gov.br/Publico/Licitacao/Divulgacao/Edi...

rhandler
Local time: 03:05
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 102
Grading comment
Ficou claro para mim. Obrigada a todos por mais esta ajuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Meneses: totalMente de acordo. tb. se usa separadores mas sempre de isolamento
39 mins
  -> Obrigado, Maria!

agree  Patricia Fierro, M. Sc.
56 mins
  -> Obrigado, Patricia!

agree  felidaevampire: Talvez "afastadores isolantes plásticos"? ("Isolantes" como adjetivo de "afastadores".)
1 hr
  -> Obrigado, felidaevampiro, também é uma possibilidade!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 26, 2008 - Changes made by rhandler:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Aug 25, 2008 - Changes made by xxxmediamatrix:
Language pairPortuguese to English » English to Portuguese


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search