KudoZ home » English to Portuguese » Telecom(munications)

paper strip inlays

Portuguese translation: Tiras de papel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:paper strip inlays
Portuguese translation:Tiras de papel
Entered by: Oceansize22
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:36 Nov 18, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Telefonia
English term or phrase: paper strip inlays
From a manual explaining various kinds of telephones.


The optiPoint 410 range consist of 5 phones from entry (display-less) to advance and is equipped with paper strip inlays.


I really couldn't figure that out. Is it something attached to the telephone? "Tiras adesivas" maybe?
Oceansize22
Tiras de papel
Explanation:
O telefone não possui display, possui tiras de papel onde é possivel anotar o numero de telefone ou outro dado qualquer.
Veja o link
http://www.viatele.com.br/produtos/aparelhos-telefonicos-ip-...
http://www.digital.line.com.br/siemens/linhaoptipointip.htm



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-18 12:39:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Note que, dos cinco modelos de telefone, só o modelo Entry não possui display, mas mesmo assim todos tem uma série de teclas de atalho onde é possivel anotal algum lembrete.
Selected response from:

pab2000
Local time: 16:02
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Tiras de papel
pab2000


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tiras de papel


Explanation:
O telefone não possui display, possui tiras de papel onde é possivel anotar o numero de telefone ou outro dado qualquer.
Veja o link
http://www.viatele.com.br/produtos/aparelhos-telefonicos-ip-...
http://www.digital.line.com.br/siemens/linhaoptipointip.htm



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-18 12:39:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Note que, dos cinco modelos de telefone, só o modelo Entry não possui display, mas mesmo assim todos tem uma série de teclas de atalho onde é possivel anotal algum lembrete.

pab2000
Local time: 16:02
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado!
Notes to answerer
Asker: Agora que entendi o que é me sinto até um pouco burro! :-) Muito obrigado!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search