KudoZ home » English to Portuguese » Telecom(munications)

Trunking cables

Portuguese translation: cabos de trunking

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Trunking cables
Portuguese translation:cabos de trunking
Entered by: Paula Borges
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:25 Dec 6, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Telecom(munications)
English term or phrase: Trunking cables
Pre-terminated trunking cables
Paula Borges
Brazil
Local time: 14:50
cabos de trunking
Explanation:
Prefiro assim.
Selected response from:

Fernando Okabe Biazibeti
Brazil
Local time: 14:50
Grading comment
obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4ligações de cabos em tandemLeonor Machado
4trunking cables pré-terminados
Jorge & Julie Soares
3 +1cabos de trunkingFernando Okabe Biazibeti
2cabos de entroncamento
Leniel Macaferi


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
trunking cables
cabos de entroncamento


Explanation:
cabos de entroncamento

Telecomunicações e Informática
Trunking
Tipo de serviço que conecta grupos de usuários por ligações diretas de rádio, além de realizar chamadas para telefones da rede pública (fixa e móvel), por meio dos gateways da operadora. Veja SME (Serviço Móvel Especializado).

Ivo Korytowski's English-Portuguese Tra...
trunking
entroncamento
Rio de Janeiro

Leniel Macaferi
Brazil
Local time: 14:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
trunking cables
cabos de trunking


Explanation:
Prefiro assim.

Fernando Okabe Biazibeti
Brazil
Local time: 14:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Quandt: tecnicamente, é a agregação de diversos links em um só cabo; o termo trunking é bastante utilizado.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trunking cables
trunking cables pré-terminados


Explanation:
Embora não seja português, esse é o nome técnico que comumente também é usado em português.

Consulte o link abaixo.


    Reference: http://www.siemon.com/br/company/press_releases/07-02-19-tru...
Jorge & Julie Soares
United States
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trunking cables
ligações de cabos em tandem


Explanation:
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...

Leonor Machado
Local time: 16:50
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search