1. KudoZ™ Top
2. English to Portuguese Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Telecom(munications) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

rights of way

Portuguese translation: direito de uso dos meios (telcom)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: ritghs of way Portuguese translation: direito de uso dos meios (telcom) Entered by: Monica Alves

02:37 Jul 9, 2003

English to Portuguese translations [PRO] Telecom(munications) / telecommunications
English term or phrase: rights of way in context please. I know what the term means, I'm just incapable of finding the right word in Portuguese These sectors are goimg through very similar processes of structural reform, use important common resourses, e.g., RIGHTS OF WAY, and are characterized... Once more thanks to all for your input.	Monica Alves KudoZ activity Questions: 11 (none open) Answers: 140 Local time: 17:25
direitos de uso dos meios Explanation: se for para os meios de comunicação direitos de passagem se for para os locais de instalação dos meios	Selected response from: Roberto Cavalcanti Brazil Local time: 17:25
Grading comment Obrigada a todos, mas o Roberto me tirou a dúvida e definiu a questão para mim Valeu Roberto Monica Alves 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +7	direitos de passagem	marinagil
5 +1	direitos de uso dos meios	Roberto Cavalcanti
4	vias de comunicação	P Forgas

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

23 mins   confidence:

vias de comunicação Explanation: acho que é a isso que se refere aqui	P Forgas Brazil Local time: 17:25 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: peer agreement (net): +7

direitos de passagem Explanation: ... assim como o de telecomunicações utiliza-se de redes físicas de transmissão, sendo as empresas detentoras também dos chamados "direitos de passagem". ... www.ie.ufrj.br/redesist/NTF2/NT Liz.PDF www.diretriz.com.br/mail/temascongresso.htm	marinagil Brazil Local time: 17:25 Works in field Native speaker of: Portuguese, French PRO pts in category: 4
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Lúcia Lopes 1 hr   -> : ) agree  Carlos Monteiro: parece sensato 5 hrs   -> : ) agree  Nuno Rocha 5 hrs   -> Obrigada, Nuno agree  O. Morais 5 hrs   -> obrigada, Morais agree  Paula Vaz-Carreiro: direitos de passagem is right! 6 hrs   -> sim, mas as outras resp. tb são coerentes agree  Clauwolf 7 hrs   -> Olé! agree  Mafalda d'Orey de Faria 13 hrs   -> Obrigada, Mafalda
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: peer agreement (net): +1

direitos de uso dos meios Explanation: se for para os meios de comunicação direitos de passagem se for para os locais de instalação dos meios	Roberto Cavalcanti Brazil Local time: 17:25 Specializes in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 169
Grading comment Obrigada a todos, mas o Roberto me tirou a dúvida e definiu a questão para mim Valeu Roberto Monica Alves
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  marinagil: Também vi isso e fiquei na dúvida... 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)