KudoZ home » English to Portuguese » Textiles / Clothing / Fashion

handscreening

Portuguese translation: métodos de impressão manual com tela

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:56 Dec 17, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: handscreening
Established a printed-fabric business using handscreening methods.
Rafael Macedo
Portuguese translation:métodos de impressão manual com tela
Explanation:
:) Tipo silk-screen

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-12-17 17:18:06 GMT)
--------------------------------------------------

Ou melhor:
"serigrafia manual":

serigrafia =

1. Processo de reprodução de imagens e letreiros sobre superfícies planas ou curvas, de papel, pano, vidro, metal, etc., com o emprego de um caixilho com tela de seda, náilon, aço inoxidável, etc., formando uma espécie de estêncil (máscara) no qual as partes impermeabilizadas representam os claros do desenho ou as áreas reservadas a outras cores, e a tinta passa através das partes permeáveis premida pelo rodo ou puxador. [A tiragem faz-se manualmente, ou em prensas de que há modelos inteiramente automáticos, nos quais o rodo é fixo, e móvel o caixilho.]
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 13:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +6métodos de impressão manual com tela
Clauwolf


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
handscreening
métodos de impressão manual com tela


Explanation:
:) Tipo silk-screen

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-12-17 17:18:06 GMT)
--------------------------------------------------

Ou melhor:
"serigrafia manual":

serigrafia =

1. Processo de reprodução de imagens e letreiros sobre superfícies planas ou curvas, de papel, pano, vidro, metal, etc., com o emprego de um caixilho com tela de seda, náilon, aço inoxidável, etc., formando uma espécie de estêncil (máscara) no qual as partes impermeabilizadas representam os claros do desenho ou as áreas reservadas a outras cores, e a tinta passa através das partes permeáveis premida pelo rodo ou puxador. [A tiragem faz-se manualmente, ou em prensas de que há modelos inteiramente automáticos, nos quais o rodo é fixo, e móvel o caixilho.]


Clauwolf
Local time: 13:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 69

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: serigrafia manual
13 mins
  -> descobri um pouco atrasado nas minhas pesquisas, obrigado

agree  Marco Schaumloeffel: sim, serigrafia manual
23 mins
  -> obrigado

agree  Claudio Mazotti: tb prefiro serigrafia manual
1 hr
  -> obrigado

agree  Vidomar: É isso mesmo, serigrafia manual.
12 hrs
  -> obrigado

agree  airmailrpl: serigrafia manual
17 hrs
  -> obrigado

agree  tania nogueira
1 day5 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search