handscreening
Portuguese translation: métodos de impressão manual com tela
| 16:56 Dec 17, 2005 |
| English to Portuguese translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Clauwolf Local time: 18:25 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +6 | métodos de impressão manual com tela |
|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6| handscreening métodos de impressão manual com tela Explanation: :) Tipo silk-screen -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2005-12-17 17:18:06 GMT) -------------------------------------------------- Ou melhor: "serigrafia manual": serigrafia = 1. Processo de reprodução de imagens e letreiros sobre superfícies planas ou curvas, de papel, pano, vidro, metal, etc., com o emprego de um caixilho com tela de seda, náilon, aço inoxidável, etc., formando uma espécie de estêncil (máscara) no qual as partes impermeabilizadas representam os claros do desenho ou as áreas reservadas a outras cores, e a tinta passa através das partes permeáveis premida pelo rodo ou puxador. [A tiragem faz-se manualmente, ou em prensas de que há modelos inteiramente automáticos, nos quais o rodo é fixo, e móvel o caixilho.] |
| |
