This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Textiles / Clothing / Fashion

pony-hair

Portuguese translation: pêlo de pónei

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pony-hair
Portuguese translation:pêlo de pónei
Entered by: Lúcia Leitão

22:30 Aug 25, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / material
English term or phrase: pony-hair
This terms appears in the descripion of a type of shoes. I believe it refers to some type of leather or similar but I do not know the correct term in Portuguese.
Tina Duarte
Portugal
Local time: 09:30
pêlo de pónei
Explanation:
Saia em fazenda e pele, € 195.00, Mónica Bianco na Philosophy. Sapatos em pêlo de pónei e verniz, € 269.00, Vicini. Luvas em pele, € 150.00, Ana Salazar. ...
www.maxima.xl.pt/1102/moda/flashmoda/a03-00-00.shtml - 49k - Em cache - Páginas semelhantes
Selected response from:

Lúcia Leitão
Portugal
Local time: 09:30
Grading comment
Concordo. Obrigada a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7pêlo de pónei
Lúcia Leitão
3 +1imitação de couro
Marcos Antonio
3pônei cabelo
Joon Oh


Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
pêlo de pónei


Explanation:
Saia em fazenda e pele, € 195.00, Mónica Bianco na Philosophy. Sapatos em pêlo de pónei e verniz, € 269.00, Vicini. Luvas em pele, € 150.00, Ana Salazar. ...
www.maxima.xl.pt/1102/moda/flashmoda/a03-00-00.shtml - 49k - Em cache - Páginas semelhantes


Lúcia Leitão
Portugal
Local time: 09:30
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Concordo. Obrigada a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Rabo de cavalo é "pony-tail".
55 mins
  -> Obrigada rhandler
agree  Fernando Domeniconi
56 mins
  -> Obrigada Fernando
agree  Katarina Peters
1 hr
  -> Obrigada Katarina
agree  Flavia Martins dos Santos
1 hr
  -> Obrigada Flávia
agree  Maria José Tavares (X)
9 hrs
agree  reginakersten
10 hrs
agree  Ligia Dias Costa
10 hrs
neutral  Jacqueline Pruschinski: Não necessariamente de pôneis: https://www.huffingtonpost.com/entry/what-is-pony-hair_us_56...
3429 days
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
imitação de couro


Explanation:
Opção.

Creio ser algo neste sentido.

leopard pony hair / zebra pony hair /tiger pony hair/alligator pony hair

- Find the lowest prices on Dolce & Gabbana leopard pony hair flat boots at BizRate. Compare stores & shop for Clothing & Accessories.
womensshoes.bizrate.com/womensshoes/oid720049243.html - 153k -

- Valentino White Zebra Pony Hair Shoulder Bag Many little girls love Zebras. Actually, many people in general love Zebras. They look like your average horse, ...
www.purseblog.com/shoulder-bags/valentino-white-zebra-pony-... - 38k

- 16 Apr 2008 ... "FENDI AUTH NEW TIGER PONY HAIR SHOES 8.5/38.5 $640!" This leads us immediately to the question above and below: Um, Fendi? ...
www.styledash.com/2008/04/16/ebay-wtf-of-the-day-fendi-what... - 61k -

- New Vibram NYC sz 10.5 Brown Alligator Pony Hair Shoes. This seller accepts PayPal, - Buy It Now, $129.99 $149.99, $16.00, 22h 08m ...
search.ebay.com/Pony-Shoes - 121k

Marcos Antonio
Local time: 05:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Quandt: "Pony Hair designs layered onto stunning Italian leather straps in your choice of favourite patterns - Zebra, Leopard, Black, Chestnut... By the way, for the pony lovers like us, don't worry!! The Pony Hair is imitation, the leather is real!!!"
3 hrs
  -> De fato, quandt. A imitação se restringe apenas ao "acabamento". O couro(pele) é verdadeiro, mas sua aparência pode fazê-lo aparecer com o couro de outros animais.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pônei cabelo


Explanation:
conf. site http://www.yehey.com/lifestyle/woman/article2.aspx?id=26693
pony hair é um tipo de material para sapatos.
e veja http://www.kristopherdukes.com/2007/05/pt/

lá disse,

Urban Outfitters Feather Wide cabeça
21.May.2007, 09:45 am 21.May.2007, 09:45 am

Cabeça de penas Polka-dotted ostrich skin, leopard-spotted pony hair, flaking butter-yellow snakeskin– Polka-pontilhada avestruz pele, leopardo-spotted pônei cabelo, descamação manteiga-amarelo-snakeskin

I adore all sorts of glammy dead animals. Eu adoro todos os tipos de glammy animais mortos. ...............

pois é, aqui Albertina, podemos ver eles traduziram "pony-hair" como pônei cabelo..

Joon Oh
Brazil
Local time: 05:30
Native speaker of: Native in KoreanKorean, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Carlos Quandt: exemplo atroz de MT
16 mins
  -> OK, mas tradução correta seria pônei cabelo. Obrigado, quandt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search