KudoZ home » English to Portuguese » Textiles / Clothing / Fashion

double needle cord edge with blue piping

Portuguese translation: borda dupla de veludo cotelê com nervuras azuis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:double needle cord edge with blue piping
Portuguese translation:borda dupla de veludo cotelê com nervuras azuis
Entered by: Marlene Curtis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:53 Nov 17, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: double needle cord edge with blue piping
The pillow cover fabric must be 230 thread count, 100% white cotton barrier weave or equivalent single pick, plain weave.
Must be constructed with a double needle cord edge with blue piping
Vera Rodrigues
Local time: 08:01
borda dupla de veludo cotelê com nervuras azuis
Explanation:
needlecord = veludo cotelê

http://dictionary.reverso.net/english-portuguese/needlecord


http://www.createforless.com/search/search.aspx?txtSearch=co...

Veludo cotelê a metro na tecidos.com.pt. Comprar / Encomendar ...
www.tecidos.com.pt/veludo-cotele.html
Translate this page
Veludo cotelê a metro na tecidos.com.pt. ... Veludo cotelê .... Existem outros tipos de veludo como veludo cordão (< 10 nervuras), veludo Genua/Manchester (25


veludo cotelê com borda dupla e nervuras azuis
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 06:01
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1borda dupla de veludo cotelê com nervuras azuisMarlene Curtis


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
borda dupla de veludo cotelê com nervuras azuis


Explanation:
needlecord = veludo cotelê

http://dictionary.reverso.net/english-portuguese/needlecord


http://www.createforless.com/search/search.aspx?txtSearch=co...

Veludo cotelê a metro na tecidos.com.pt. Comprar / Encomendar ...
www.tecidos.com.pt/veludo-cotele.html
Translate this page
Veludo cotelê a metro na tecidos.com.pt. ... Veludo cotelê .... Existem outros tipos de veludo como veludo cordão (< 10 nervuras), veludo Genua/Manchester (25


veludo cotelê com borda dupla e nervuras azuis


Marlene Curtis
United States
Local time: 06:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 200
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 21, 2013 - Changes made by Marlene Curtis:
Edited KOG entry<a href="/profile/19447">Vera Rodrigues's</a> old entry - "double needle cord edge with blue piping" » "borda dupla de veludo cotelê com nervuras azuis "


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search