KudoZ home » English to Portuguese » Textiles / Clothing / Fashion

pin tuck stitch

Portuguese translation: ponto nervura

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:44 Feb 20, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / sewing machines
English term or phrase: pin tuck stitch
Context:
The PIN TUCK STITCH uses a rolled edge to addshape and decoration to any sewing project. Fold the fabric on a line where the pin tuck is to be localized and guide the fold through the serger. Contrasting thread in the upper looper adds and accent to your project.
JORGE KUHN
Brazil
Local time: 09:28
Portuguese translation:ponto nervura
Explanation:
"Pin tuck" Narrow sewn rows of fabric that give a decorative raised look to a garment. Some bloused are made with pin tucking on the bodice for a more tailored look.

nervura ( Prega finíssima e costurada, ou fio mais grosso entremeado no tecido, e que forma desenho ou listra em relevo)


(http://www.modamineira.com.br/arquivos/CLASSIFICACAO DE CARG... (MICROSOFT WORD)
... tipo de serviço de costura reta com aparelhos especial: nervura, viés, bainha e outros. ... Executa todas as operações de costura necessárias à confecção de totalidade da ...www.modamineira.com.br/arquivos/CLASSIFICACAO DE CARGOS.doc - 30k - Ver como html - Buscar somente neste site
Selected response from:

Eneida Martins
Brazil
Local time: 09:28
Grading comment
Thanks, Eneida!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4ponto nervura
Eneida Martins


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
ponto nervura


Explanation:
"Pin tuck" Narrow sewn rows of fabric that give a decorative raised look to a garment. Some bloused are made with pin tucking on the bodice for a more tailored look.

nervura ( Prega finíssima e costurada, ou fio mais grosso entremeado no tecido, e que forma desenho ou listra em relevo)


(http://www.modamineira.com.br/arquivos/CLASSIFICACAO DE CARG... (MICROSOFT WORD)
... tipo de serviço de costura reta com aparelhos especial: nervura, viés, bainha e outros. ... Executa todas as operações de costura necessárias à confecção de totalidade da ...www.modamineira.com.br/arquivos/CLASSIFICACAO DE CARGOS.doc - 30k - Ver como html - Buscar somente neste site


Eneida Martins
Brazil
Local time: 09:28
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks, Eneida!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Heidemann
38 mins

agree  ecoelho
59 mins

agree  António Ribeiro
6 hrs

agree  Ana Burmester Baptista
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search