This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Tourism & Travel

booggie boards

Portuguese translation: => boogie boards => body board

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:booggie boards
Portuguese translation:=> boogie boards => body board
Entered by: airmailrpl

11:27 Jun 17, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: booggie boards
itens para praia/mar
vrede (X)
Local time: 18:47
booggie boards => body board
Explanation:
booggie boards => body board

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-17 11:31:11 GMT)
--------------------------------------------------

Yahoo! Brasil Diretório > Esportes de Aventura > Bodyboard
Copacabana, Shorebreak, onda, bodyboarding, body board, morey, BZ etc... ABBL - Associação de Bodyboarding do Leblon abrir em uma nova janela - Site oficial ...
br.dir.yahoo.com/Esporte/ Esportes_de_Aventura/Bodyboard/


NetINDEX - Body Board -
Body Board : Informação diversa sobre body board: fotografias, ... Body Glove : Apresentação da marca de artigos de body board, dos postos de venda ...
www.netindex.pt/links/LAZER/DESPORTOS/BODY_BOARD/



Campmor: SEVYLOR 43\" Body Board
Inflatable body board has very low profile and lots of buoyancy. A novice can catch the smallest wave, while experts will enjoy how well this body board ...
www.campmor.com/.../stores/servlet/ProductDisplay?storeId=2... memberId=12500226&productId=39180334
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 18:47
Grading comment
Obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3booggie boards => body board
airmailrpl
5morey boards
Jorge Rodrigues
5Morey bogie ou Morey
Bloomfield
4Boogie Boards
António Ribeiro


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
morey boards


Explanation:
Também conhecidas como morey boogies.

Jorge Rodrigues
Brazil
Local time: 18:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
booggie boards => body board


Explanation:
booggie boards => body board

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-17 11:31:11 GMT)
--------------------------------------------------

Yahoo! Brasil Diretório > Esportes de Aventura > Bodyboard
Copacabana, Shorebreak, onda, bodyboarding, body board, morey, BZ etc... ABBL - Associação de Bodyboarding do Leblon abrir em uma nova janela - Site oficial ...
br.dir.yahoo.com/Esporte/ Esportes_de_Aventura/Bodyboard/


NetINDEX - Body Board -
Body Board : Informação diversa sobre body board: fotografias, ... Body Glove : Apresentação da marca de artigos de body board, dos postos de venda ...
www.netindex.pt/links/LAZER/DESPORTOS/BODY_BOARD/



Campmor: SEVYLOR 43\" Body Board
Inflatable body board has very low profile and lots of buoyancy. A novice can catch the smallest wave, while experts will enjoy how well this body board ...
www.campmor.com/.../stores/servlet/ProductDisplay?storeId=2... memberId=12500226&productId=39180334

airmailrpl
Brazil
Local time: 18:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 71
Grading comment
Obrigado.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
1 hr
  -> agradeço
agree  Claudia Costa
6 hrs
  -> agradeço
agree  Jorge Santos: Na Wikipedia: It is bad form to call a bodyboard a "BoogieBoard" unless the bodyboard is actually a Boogie brand bodyboard.
23 hrs
  -> agradeço
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Boogie Boards


Explanation:
A ter de usar o inglês, porque não deixar o termo original? Mas, só com um **g**.

Ecoesporte - A "Boogie Board" tiveram de imediato um Buum de vendas estrondoso em todo o país (Estados Unidos). A manufatura das pranchas foi assegurada pela Kransco ...
www.ecoesporte.com.br/ecoturismo/ aguas/bodyboard/bodyboard.htm


António Ribeiro
Local time: 07:47
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Morey bogie ou Morey


Explanation:
Exemplos do uso:

1. Puxa, a minha morey bogie estah ferrada, preciso comprar uma nova. [linguajar das praias cariocas.]

2. Poh, cara, essa Morey eh bonitona. Dah um look nela. Eh muito maneira. To a fim de comprar uma Morey igualzinha a essa.[linguajar das praias cariocas.]

Reference: quarenta anos de praia.

Bloomfield
United States
Local time: 17:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search