This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Tourism & Travel

single/double occupancy

Portuguese translation: apartamento simples / apartamento duplo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:single/double occupancy
Portuguese translation:apartamento simples / apartamento duplo
Entered by: Beto Monteiro

14:24 Aug 7, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: single/double occupancy
"Package Deal:
Single occupancy -$ 2300 Double occupancy- $ 1700 per person".

Sei que 'occupancy' está se referindo ao número de pessoas, e não ao número de quartos, informação esta que é solicitada posteriormente, juntamente com o tipo e número de camas (uma, duas, cama de casal etc.). A minha dúvida é se a expressão 'apartamento simples/duplo' pode equivaler à expressão inglesa ou se, ao contrário, ela se refere ao número de quartos. Obrigado desde já a todos.
Beto Monteiro
Brazil
Local time: 03:56
apartamento simples / apartamento duplo
Explanation:
Em pt-br é costume informar os preços de diárias da seguinte maneira:
Valor da diária:
R$ 200,00 - apartamento simples
R$ 300,00 - apartamento duplo

--------------------------------------------------
Note added at 2 dias20 horas (2006-08-10 11:12:37 GMT)
--------------------------------------------------

'Simples', 'duplo' e 'triplo' indicam o número de pessoas a ocupar o apartamento:
Na aferição da taxa de ocupação de um hotel, um apartamento costumeiramente ocupado por duas pessoas (apto duplo) será considerado como apartamento triplo, posto que ocupado por três pessoas. Não se trata de uma referência ao número de quartos.
Selected response from:

Rildo Oliveira
Brazil
Local time: 03:56
Grading comment
Eu estava em dúvida quanto ao sentido de 'apartamento simples/duplo', muito obrigado pelos esclarecimentos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3ocupação individual ou dupla
Susy Ordaz
5 +2apartamento simples / apartamento duplo
Rildo Oliveira
4 +1ocupação das acomodações para uma pessoa (ou solteiro)/ duas pessoas (ou casal)
Claudio Mazotti


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ocupação das acomodações para uma pessoa (ou solteiro)/ duas pessoas (ou casal)


Explanation:
*SGL* Nível de ocupação das acomodações /tarifas exibidas; pode ser SINGLE (um hóspede) ou DOUBLE (dois hóspedes, se especificado como ocupação dupla /RT-2).
www.amadeusbrasil.com.br/arquivos/manuais/09Hotéis.doc

Claudio Mazotti
Brazil
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 112

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Castro
1 hr
  -> obrigado!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
ocupação individual ou dupla


Explanation:
ocupação individual ou dupla

Susy Ordaz
Local time: 07:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavia Martins dos Santos: agree, só acrescentaria de casal. Acho que porque sou das antigas apesar de não ser tão velha assim.
4 mins
  -> Obrigada Flavia. Estou a rir pk hoje em dia "casal" não é o que era antigamente...podem ser duas pessoas do mesmo sexo. Por isso é que escrevi dupla.
agree  rhandler
1 hr
  -> Obrigada rhandler.
agree  Lí­dia Kale
9 hrs
  -> Obrigada Lídia.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
apartamento simples / apartamento duplo


Explanation:
Em pt-br é costume informar os preços de diárias da seguinte maneira:
Valor da diária:
R$ 200,00 - apartamento simples
R$ 300,00 - apartamento duplo

--------------------------------------------------
Note added at 2 dias20 horas (2006-08-10 11:12:37 GMT)
--------------------------------------------------

'Simples', 'duplo' e 'triplo' indicam o número de pessoas a ocupar o apartamento:
Na aferição da taxa de ocupação de um hotel, um apartamento costumeiramente ocupado por duas pessoas (apto duplo) será considerado como apartamento triplo, posto que ocupado por três pessoas. Não se trata de uma referência ao número de quartos.

Example sentence(s):
  • Os preços são convidativos: R$ 150,00 a diária em apartamento simples e R$ 200,00, em apartamento duplo
  • A diária em apartamento simples custa $ 2300, em apartamento duplo, $ 1700 por pessoa.
Rildo Oliveira
Brazil
Local time: 03:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Eu estava em dúvida quanto ao sentido de 'apartamento simples/duplo', muito obrigado pelos esclarecimentos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Márcio Badra: Soa melhor aos meus ouvidos verde e amarelos
1 day 42 mins
  -> Obrigado, Márcio.
agree  Sofia Pulici
17 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search