redevelopment
Portuguese translation: renovação
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:44 Sep 17, 2007 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tourism & Travel / catálogos de hotel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jorge Freire Local time: 18:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +7 | renovação |
| ||
| 5 | regeneração |
| ||
| 4 +1 | remodelação |
| ||
| 4 +1 | renovação |
| ||
| 4 | restauração |
|
Answers
2 mins confidence: 
regeneração Explanation: http://www.worx.pt/area_residencial.php |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1remodelação Explanation: Penso que se adapta aqui. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
restauração Explanation: Pelo contexto parece ser mais o termo mais apropriado, se bem que "reconstrução" também não me pareça incorrecto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7renovação Explanation: redevelopment [?ri:dI'velEpmEnt] Outra alternativa substantivo (recuperação de área degradada) renovação, reanimação; © Porto Editora, Lda. - 2000 |
| |
Grading comment
| ||