sprinkling of tiny gems
Portuguese translation: ilhotas preciosas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:04 Nov 7, 2007 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristiana Naufel | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1chuvisco de pequeninas pedras preciosas Explanation: Falta mais contexto para maio segurança. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-11-08 00:13:10 GMT) -------------------------------------------------- Gralha: maioR |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
salpicar / polvilhar / espalhar pequeninas pedras preciosas Explanation: Realmente falta mais contexto. :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
ilhotas preciosas Explanation: Acredito que seja uma metáfora, pois se refere às ilhas do pacífico. Agora é achar uma metáfora em português que passe o mesmo sentido. Um opção: arquipélogo valioso... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 days confidence:
fonte de pedras preciosas Explanation: :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations