KudoZ home » English to Portuguese » Tourism & Travel

The color palette is a modern and slightly masculine use of leather browns.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:41 Aug 27, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Tourism & Travel / hotel
English term or phrase: The color palette is a modern and slightly masculine use of leather browns.
Olá, Pessoal
Estou aqui com esta frase LONGA tentando achar uma tradução legal no PT(BR). Sugestões por gentileza.
Context: Within the tower, the color palette is a modern and slightly masculine use of browns, charcoal, and silver grays. Obrigada a todos! Neuri
neuri17
United States
Local time: 05:07
Advertisement


Summary of answers provided
4 +3a paleta de cores é um conjunto de marrons-couro modernos e de uso ligeiramente masculinorhandler
4 +3a paleta de cores consiste na utilização moderna e ligeiramente masculina de castanhos em toom de co
Maria Meneses
4a gama de cores consiste no uso moderno e algo masculino de castanhos em tons de couro
Ana Carvalho
4a coloração é composta por tons modernos e levemente masculinos de marrons,
Mrs Wood
4A paleta de cores é um uso moderno e ligeiramente/levemente masculino de marrons (...)felidaevampire


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
the color palette is a modern and slightly masculine use of leather browns.
a paleta de cores é um conjunto de marrons-couro modernos e de uso ligeiramente masculino


Explanation:
Assim o diria.

rhandler
Local time: 06:07
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ligia Dias Costa
4 hrs
  -> Obrigado, Ligia!

agree  reginakersten
11 hrs
  -> Obrigado, reginakersten!

agree  Luciana Roppa
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
the color palette is a modern and slightly masculine use of leather browns.
a paleta de cores consiste na utilização moderna e ligeiramente masculina de castanhos em toom de co


Explanation:
sug

Maria Meneses
Local time: 10:07
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Moreira
4 mins
  -> Obrigada Mariana

agree  Claudio Mazotti: mais natural
44 mins
  -> +1x obrigada Cláudio

agree  Maria José Tavares
9 hrs
  -> Obrigada Mª José
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the color palette is a modern and slightly masculine use of leather browns.
a coloração é composta por tons modernos e levemente masculinos de marrons,


Explanation:
sugg.

Mrs Wood
Local time: 06:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the color palette is a modern and slightly masculine use of leather browns.
A paleta de cores é um uso moderno e ligeiramente/levemente masculino de marrons (...)


Explanation:
Penso ser bom assim.
Só mais uma sugestão... :)

felidaevampire
United Kingdom
Local time: 10:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the color palette is a modern and slightly masculine use of leather browns.
a gama de cores consiste no uso moderno e algo masculino de castanhos em tons de couro


Explanation:
Só para dar algumas alternativas que me ocorreram para a tradução de certos termos.
Talvez possam ser úteis. :)

Ana Carvalho
Portugal
Local time: 10:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search