This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Tourism & Travel

bargain-minded

Portuguese translation: todos os que procuram um local bom e barato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bargain-minded
Portuguese translation:todos os que procuram um local bom e barato
Entered by: neuri17 (X)

23:06 Sep 1, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Tourism & Travel / Restaurants
English term or phrase: bargain-minded
Olá, Pessoal
Como vocês traduziriam em PT(BR) esse termo, por gentileza?
Context: Restaurants and bars offering food surround Plaza Serrano in Palermo Hollywood, with many a good choice for the young, funky and bargain-minded. Obrigada a todos! Neuri
neuri17 (X)
United States
Local time: 17:20
todos os que procuram um local bom e barato
Explanation:
espero que ajude :)
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 22:20
Grading comment
Olá, Mariana
Obrigada pela sugestão. E agradeço a todos também. Neuri
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7caçador de pechinchas
Katarina Peters
4 +6todos os que procuram um local bom e barato
Mariana Moreira
4caçador de liquidação/comprador de mercadoria boa e barata
Joon Oh
3espírito "viajante" barganha
Marcos Antonio


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
todos os que procuram um local bom e barato


Explanation:
espero que ajude :)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 22:20
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 131
Grading comment
Olá, Mariana
Obrigada pela sugestão. E agradeço a todos também. Neuri

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Heidemann
7 mins
  -> Sónia, obrigada
agree  Rafael Anselmé: Ótima solução!
2 hrs
  -> Kar, obrigada
agree  Ana Rita Simões: Concordo. Com restaurantes não usaria o termo "pechincha".
9 hrs
  -> Ana, obrigada
agree  Susana Valdez
10 hrs
  -> Susana, obrigada
agree  Mary Palmer
13 hrs
  -> Mary, obrigada
agree  Sara Sousa Soares
18 hrs
  -> Sara, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
caçador de pechinchas


Explanation:
sugestao

Katarina Peters
Canada
Local time: 17:20
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Meneses
4 mins
  -> Obrigada, Maria!
agree  Lúcia Leitão
22 mins
  -> Obrigada, Lucia!
agree  rhandler
2 hrs
  -> Obrigada, Ralph!
agree  André Barros
2 hrs
  -> Obrigada, André!
agree  Maria José Tavares (X)
6 hrs
  -> Obrigada, Maria José
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
10 hrs
  -> Obrigada, Teresa
agree  Paulo Horsky
14 hrs
  -> Obrigada, Paulo.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
caçador de liquidação/comprador de mercadoria boa e barata


Explanation:
just suggestion

Joon Oh
Brazil
Local time: 18:20
Native speaker of: Native in KoreanKorean, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
espírito "viajante" barganha


Explanation:
Opção

No site abaixo encontrei esta tradução para o termo


- Terrace’s hotel is considered a great choice for the bargain minded traveler. Terraço do hotel é considerado uma excelente escolha para a barganha minded ...
www.travelvacationdestinations.com/_pt/80/check-into-the-ri... - 68k

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-09-02 10:05:39 GMT)
--------------------------------------------------

-minded (em palavra composta) = que tem determinado espírito ou mentalidade (Dic. Port-Ing/Ing-Port - Leonel Vallandro)
-minded-bargain: aquele com espírito/jeito para negócios

Marcos Antonio
Local time: 18:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 61

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ana Rita Simões: Marcos, a referência que colocou é de um site traduzido automaticamente pelo tradutor do Google...
9 hrs
  -> Entendo como aquele com espírito/jeito para negócios
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search