KudoZ home » English to Portuguese » Tourism & Travel

drop bear

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:36 Nov 25, 2008
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tourism & Travel / mythologic animal
English term or phrase: drop bear
A drop bear (or dropbear) is a fictional Australian marsupial said to be related to the koala.

Drop bears are commonly said to be unusually large, vicious, carnivorous koalas that inhabit treetops and attack their prey by dropping onto their heads from above.[1] They are an example of local lore intended to frighten and confuse outsiders, and amuse locals, similar to the jackalope, hoop snake, wild haggis or snipe.

The text is about some people who went to Australia and are being to told to be aware of the drop bears.
Lígia Ricardo
Advertisement

Summary of reference entries provided
Sem tradução!
Richard Lee
drop bear
Carlos Quandt

  

Reference comments


10 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Sem tradução!

Reference information:
Não existe tradução para o termo "dropbear". Como convenientemente explicado, se trata de figura do folclore australiano e não houve tradução do termo, assim como o jackalope (coelho carnívoro com longos chifres de veado) ou o brasileiro Saci-Pererê.

Em geral somente as figuras folclóricas mais recorrentes ou conhecidas ganham tradução em outras línguas, caso do Pé-Grande (Big Foot), por exemplo.

Richard Lee
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Cgraphic
49 mins
  -> Obrigado/Thank you, Cgraphic!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
Reference: drop bear

Reference information:
I searched high and low for a drop bear. This is the only one I could find:

http://www.zaroio.com.br/br/imagem/25550/urso_em_cima_galho_...

Carlos Quandt
Brazil
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Richard Lee


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search