11:36 Nov 25, 2008 |
English to Portuguese translations [Non-PRO] Tourism & Travel / mythologic animal | ||||
---|---|---|---|---|
|
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Sem tradução! |
| ||
drop bear |
|
10 hrs peer agreement (net): +1 |
Reference: Sem tradução! Reference information: Não existe tradução para o termo "dropbear". Como convenientemente explicado, se trata de figura do folclore australiano e não houve tradução do termo, assim como o jackalope (coelho carnívoro com longos chifres de veado) ou o brasileiro Saci-Pererê. Em geral somente as figuras folclóricas mais recorrentes ou conhecidas ganham tradução em outras línguas, caso do Pé-Grande (Big Foot), por exemplo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
13 hrs |
Reference: drop bear Reference information: I searched high and low for a drop bear. This is the only one I could find: http://www.zaroio.com.br/br/imagem/25550/urso_em_cima_galho_... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.