KudoZ home » English to Portuguese » Tourism & Travel

realEsta -time

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:47 Aug 4, 2010
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Portuguese translations [PRO]
Tourism & Travel / Hotel booking
English term or phrase: realEsta -time
The interface is designed to enable realEsta -time communication between agents and the server by using XML formatted data
Ines Neuparth
Portugal
Local time: 16:56
Advertisement


Summary of answers provided
3 +7em tempo real
José Casquilho


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
realesta -time
em tempo real


Explanation:
Provavelmente um erro gráfico, tendo "Esta " sido inserido inadvertidamente em real-time

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2010-08-04 18:58:07 GMT)
--------------------------------------------------

A interface foi concebida para permitir a comunicação em tempo real entre ...

José Casquilho
Portugal
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Quandt
12 mins

agree  Marlene Curtis
14 mins

agree  mee2118
20 mins

agree  cristinamarinho
56 mins

agree  Fernando Okabe Biazibeti
1 hr

agree  Paulo Horsky: ESTA pode ser Eastern Standard , ou seja na costa leste dos EUA
2 hrs
  -> Penso que seria apenas EST - Eastern Standard Time

agree  Teresa Borges
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search